您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文：
盡管中國古代神話(mythology)沒有十分完整的情節，神話人物也沒有系統的家譜(genealogy)，但它們卻有著鮮明的東方文化特色，其中尤為顯著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。這種尚德精神在與西方神話特別是希臘神話比較時，顯得更加突出。在西方神話尤其是希臘神話中，對神的褒貶標準多以智慧、力量為準則，而中國古代神話對神的褒貶則多以道德為準繩。這種思維方式深植于中國的文化之中。幾千年來，這種尚德精神影響著人們對歷史人物的品評與現實人物的期望。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| criterion | [krai'tiəriən] |
想一想再看 n. 標準，準則 |
聯想記憶 | |
| distinct | [dis'tiŋkt] |
想一想再看 adj. 獨特的，不同的，明顯的，清楚的 |
聯想記憶 | |
| prominent | ['prɔminənt] |
想一想再看 adj. 杰出的，顯著的，突出的 |
聯想記憶 | |
| systematic | [.sisti'mætik] |
想一想再看 adj. 有系統的，分類的，體系的 |
聯想記憶 | |
| genealogy | [,dʒi:ni'ælədʒi] |
想一想再看 n. 宗譜；家系；血統；系譜學 |
聯想記憶 | |
| morality | [mə'ræliti] |
想一想再看 n. 道德，美德，品行，道德觀 |
||
| virtue | ['və:tju:] |
想一想再看 n. 美德，德行，優點，貞操 |
聯想記憶 | |
| mythology | [mi'θɔlədʒi] |
想一想再看 n. 神話，神話學，神話集 |
聯想記憶 | |
| affected | [ə'fektid] |
想一想再看 adj. 受影響的，受感動的，受疾病侵襲的 adj. 做 |
聯想記憶 | |
| plot | [plɔt] |
想一想再看 n. 陰謀，情節，圖，(小塊)土地， |
評論
打印
