真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第203期:數(shù)字與諧音

時間:2014-10-31 15:47:50 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.中國幸運(yùn)數(shù)字的概念與其他文化相似:“與…相似”可譯為be similar to。“其他文化的”可翻譯為that of other cultures, 因?yàn)樯衔某霈F(xiàn)過concept of lucky numbers,所以這里就用that來代替，避免重復(fù)。
2.對廣東人來說，區(qū)別好數(shù)字與壞數(shù)字的關(guān)鍵是根據(jù)發(fā)音:“…的關(guān)鍵”可譯為the keyto...,注意這里的介詞是to,如“門上的鎖”可翻譯為the key to the door。
3.3與生活有關(guān):“與...有關(guān)”可譯為be associated with…。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
distinguish	[dis'tiŋgwiʃ]	想一想再看 vt. 區(qū)別，辨認(rèn)，使顯著	聯(lián)想記憶 X 單詞distinguish 聯(lián)想記憶： dis分開，sting刺－以刺眼的記號明白分開－區(qū)分
concept	['kɔnsept]	想一想再看 n. 概念，觀念
forbidden	[fə'bidn]	想一想再看 adj. 被禁止的
imperial	[im'piəriəl]	想一想再看 adj. 帝國(王)的，至尊的，特大的 n.
prosperity	[prɔs'periti]	想一想再看 n. 繁榮，興旺	聯(lián)想記憶 X 單詞prosperity 聯(lián)想記憶：源于：prosper（v 成功；興隆）
desirable	[di'zaiərəbl]	想一想再看 adj. 值得有的，令人滿意的，有吸引力的 n	聯(lián)想記憶 X 單詞desirable 聯(lián)想記憶： desire渴望+able表形容詞，“可…的，能…”→值得要的
fortunate	['fɔ:tʃənit]	想一想再看 adj. 幸運(yùn)的，僥幸的	聯(lián)想記憶 X 單詞fortunate 聯(lián)想記憶： fortune（n 運(yùn)氣）