您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.民間流傳:即“流傳于民間的”，可譯為spreading out among folks。
2.故事說:可理解為“故事是這樣的”，即The tale goes that…一般后面加that引導的同位語從句進一步解釋說明。
3.渴望:可譯為long for，還可以用aspire for來表達。
4.將白蛇困于西湖岸邊的雷峰塔下:“將…困于”可用incarcerate—詞來表達，意為“監禁”;“雷峰塔”譯為Leifeng Pagoda。
5.景點:可譯為scenic spot。“歷史名勝”則是historic sites。
6.唐代和五代十國時期:可譯為the Tang and Five Dynasties。
7.影響越來越大:即“不斷、持續地擴大影響”，可譯為has experienced an ever expanding influence。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| expanding | [iks'pændiŋ] |
想一想再看 擴展的，擴充的 |
||
| incarcerate | [in'kɑ:səreit] |
想一想再看 vt. 監禁，幽閉 |
聯想記憶 | |
| legend | ['ledʒənd] |
想一想再看 n. 傳說，傳奇 |
聯想記憶 | |
| experienced | [iks'piəriənst] |
想一想再看 adj. 有經驗的 |
||
| opposed | [ə'pəuzd] |
想一想再看 adj. 反對的，敵對的 v. 和 ... 起沖突，反抗 |
||
| longing | ['lɔŋiŋ] |
想一想再看 n. 渴望，憧憬 adj. 渴望的 |
聯想記憶 |
評論
打印
