真題

四級(jí)閱讀真題 | 四級(jí)詞匯真題 | 四級(jí)寫作真題 | 四級(jí)聽力真題 | 四級(jí)翻譯真題

英語四級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第202期:宴會(huì)札儀

時(shí)間:2014-10-29 15:00:43 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

1.宴會(huì)通常在飯店的包間舉行，要么是晚宴，要么是午宴:“舉行”可譯為hold,hold經(jīng)常與meeting、conference、exhibition連用，表示“開會(huì)；舉行展覽”。“要么…要么…”可譯為either…or…，表示二者中選一個(gè)，而“既不…也不…”則可譯為neither…nor…，表示二者都不選。
2.客人應(yīng)該等著被引導(dǎo)到他們的位置上，直到主賓和主陪都坐下之后，客人才可以坐下:“被引導(dǎo)到”可譯為be guided to，guide意為“引導(dǎo)，指導(dǎo)”。“直到…才”可譯為not…until…。
3.上水果則標(biāo)志著飯局的結(jié)束:“上”即“上菜”，可用serve表示，因在句子中作主語，所以要用其動(dòng)名詞形式。“標(biāo)志著”可譯為signal，signal本意為“信號(hào)”，此處作動(dòng)詞，意為“標(biāo)志著”。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
signal	['signl]	想一想再看 n. 信號(hào)，標(biāo)志 v. (發(fā)信號(hào))通知、表示<	聯(lián)想記憶 X 單詞signal 聯(lián)想記憶：晚上的信號(hào)燈是很明顯的。
conference	['kɔnfərəns]	想一想再看 n. 會(huì)議，會(huì)談，討論會(huì)，協(xié)商會(huì)	聯(lián)想記憶 X 單詞conference 聯(lián)想記憶： con共同+fer帶來，拿來+ence→商量；會(huì)議
stir	[stə:]	想一想再看 n. 感動(dòng)(激動(dòng)，憤怒或震動(dòng)), 攪拌，騷亂
exhibition	[.eksi'biʃən]	想一想再看 n. 展示，展覽	聯(lián)想記憶 X 單詞exhibition 聯(lián)想記憶： ex出+hibit=hold拿住→拿來→展覽；顯示+ion→展覽，表演
abundance	[ə'bʌndəns]	想一想再看 n. 豐富，充裕	聯(lián)想記憶 X 單詞abundance 聯(lián)想記憶：參考abound（v 豐富），und－波浪