真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第201期:過生日

時間:2014-10-27 16:04:44 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.根據(jù)家庭習(xí)慣不同，生日可以有多種慶祝方式:“根據(jù)”可譯為depend on或according to。“有多種方式”可譯為 in a variety of ways,其中 a variety of 意為 “很多，各種各樣”。
2.在這次特別的慶祝之后，每十年會再慶祝一次生日:“每十年”可譯為every ten years。“every+時間段”表示頻率，這是英語中常見的表達(dá)方式。如:every two days (每兩天）。
3.老人的成年子女通過為父母過壽來表達(dá)對他們深深的敬意和感激:“表達(dá)對他們深深的敬意和感激”可譯為show deep respect and gratitude for them。“表達(dá)”可用show或express。“為父母過壽”是個具有中國特色的表達(dá)，實(shí)際就是 “過生日”的另外一種說法，故可譯為celebrate their parents'birthdays。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
calendar	['kæləndə]	想一想再看 n. 日歷，月歷，日程表 vt. 把 ...	聯(lián)想記憶 X 單詞calendar 聯(lián)想記憶： calend一天+ar表名詞，“人，物”→日歷
miniature	['miniətʃə]	想一想再看 n. 縮圖，小畫像 adj. 小型的	聯(lián)想記憶 X 單詞miniature 聯(lián)想記憶： mini小+ture表名詞，通常在單詞或詞根以t結(jié)尾時使用，表示“一般狀態(tài)，行為”→小畫像，縮影
gratitude	['grætitju:d]	想一想再看 n. 感恩之心	聯(lián)想記憶 X 單詞gratitude 聯(lián)想記憶： grat感激，高興+itude狀態(tài)→感激，感恩
celebrate	['selibreit]	想一想再看 v. 慶祝，慶賀，頌揚(yáng)	聯(lián)想記憶 X 單詞celebrate 聯(lián)想記憶： cerebr腦，ate吃：吃豬腦－慶祝
uncommon	[ʌn'kɔmən]	想一想再看 adj. 不尋常的，不凡的，罕有的	聯(lián)想記憶 X 單詞uncommon 聯(lián)想記憶： un不，common（adj 共同的；普通的）：不平常的
longevity	[lɔn'dʒeviti]	想一想再看 n. 長壽	聯(lián)想記憶 X 單詞longevity 聯(lián)想記憶： long長，ev時間，ity：活得時間長－長壽
symbols	['simbəls]	想一想再看 n. 符號；象征；標(biāo)志；符號表（symbol的復(fù)數(shù)）
celebrated	['selibreitid]	想一想再看 adj. 著名的，聲譽(yù)卓著的動詞celebrate的過	聯(lián)想記憶 X 單詞celebrated 聯(lián)想記憶： cerebr腦，有頭腦－知名的，celebrate（v 贊揚(yáng)）：被贊揚(yáng)的－知名的
variety	[və'raiəti]	想一想再看 n. 多樣，種類，雜耍