您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第187期:敬茶札儀

時(shí)間:2014-10-16 15:20:16 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.敬茶:可以理解為“獻(xiàn)茶”，故譯為offer tea。
2.俗話說:可譯為as the saying goes,固定譯法。
3.酒滿茶半:可譯為white spirit，full cup；tea，half cup。在中國的餐桌文化里，酒要倒?jié)M，而茶要倒半杯。
4.以禮還禮:可譯為pay respect as well。
5.講究小口品飲:即drink it in small sips。其中，sip作名詞，意為“小口喝”；也可以作動(dòng)詞，例如Mike sipped his drink quickly.(邁克快速地喝了一小口飲料。) 詞組take a sip表示“喝一小口，抿一口。”
6.日常禮節(jié):可譯為daily ritual。
7.對客人、朋友的尊重:可譯為動(dòng)詞詞組，即show respect to guests and friends。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
interaction	[.intə'rækʃən]	想一想再看 n. 相互作用，相互影響，互動(dòng)交流	聯(lián)想記憶 X 單詞interaction 聯(lián)想記憶： intel相互，action作用－相互作用＝interplay
etiquette	['eti'ket]	想一想再看 n. 禮儀，禮節(jié)，成規(guī)	聯(lián)想記憶 X 單詞etiquette 聯(lián)想記憶： etiqu堅(jiān)持+ette表名詞，“小的東西或狀態(tài)”…堅(jiān)持禮貌態(tài)度→禮儀，禮節(jié)
sip	[sip]	想一想再看 n. 啜飲 v. 啜飲，啜
addition	[ə'diʃən]	想一想再看 n. 增加，附加物，加法	聯(lián)想記憶 X 單詞addition 聯(lián)想記憶： add增加，ition名詞后綴
reflect	[ri'flekt]	想一想再看 v. 反映，反射，歸咎	聯(lián)想記憶 X 單詞reflect 聯(lián)想記憶： re反，flect折－光線反折－反射，在大腦中反射－思考
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社會(huì)的，社交的 n. 社交聚會(huì)
ritual	['ritjuəl]	想一想再看 n. 儀式，典禮，宗教儀式，固定程序 adj.