真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第191期:中國菜

時間:2014-09-15 17:06:17 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.中國菜享譽(yù)世界，是世界美食的明珠，并被推崇為全球最健康的食物：“推崇”即“推薦”，可譯為recommend，recommend…as…意為“把…推薦為…”。
2.其四大要素—色、形、香、味，決定了菜的好壞，是判斷其水平的標(biāo)準(zhǔn)： “標(biāo)準(zhǔn)”譯為criteria,而“水平”譯為quality。
3.而南方菜的特點是口味清淡、顏色亮麗，保留了食材的原始味道：“特點是”可譯為feature。它作名詞時常用于以下詞組中：distinguishing feature (顯著特征）、main feature(主要特征）、structural feature(結(jié)構(gòu)特征）、basic feature(基本特性)。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
quality	['kwɔliti]	想一想再看 n. 品質(zhì)，特質(zhì)，才能 adj. 高品質(zhì)的
varied	['vɛərid]	想一想再看 adj. 各種各樣的動詞vary的過去式和過去分詞
pearl	[pə:l]	想一想再看 n. 珍珠 v. (用珍珠)裝飾，呈珍珠狀
original	[ə'ridʒənl]	想一想再看 adj. 最初的，原始的，有獨(dú)創(chuàng)性的，原版的	聯(lián)想記憶 X 單詞original 聯(lián)想記憶： orig升起，開始+in→[生命]開始→起源；出身+al→起源的；獨(dú)創(chuàng)的
aroma	[ə'rəumə]	想一想再看 n. 濃香，香氣	聯(lián)想記憶 X 單詞aroma 聯(lián)想記憶：讀：我肉麻。提問：如果你碰到這樣的女人－黃頭發(fā)，綠眼睛，紫嘴唇，8個耳環(huán)，網(wǎng)式露臍裝，黑皮超短裙，長筒靴，再加上一身濃濃的香水味兒，你什么感覺？回答：我肉麻。A roma：一種羅馬女人的芳香！
recommend	[.rekə'mend]	想一想再看 vt. 建議，推薦，勸告 vt. 使成為可取，	聯(lián)想記憶 X 單詞recommend 聯(lián)想記憶：源于：commend（v 稱贊；推薦）
flavor	['fleivə]	想一想再看 n. 滋味，香料，風(fēng)格 vt. 加味于
diverse	[dai'və:s]	想一想再看 adj. 不同的，多種多樣的	聯(lián)想記憶 X 單詞diverse 聯(lián)想記憶： di分開+vers轉(zhuǎn)+e→轉(zhuǎn)開了→不同的