日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 考研英語 > 考研閱讀 > 考研英語長難句講解 > 正文

考研英語長難句講解 第360期

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)
加載中..

1993年 翻譯延伸

3、You have all heard it repeated that men of science work by means of induction (歸納法)and deduction, that by the help of these operations, they, in a sort of sense, manage to extract from Nature certain natural laws, and that out of these, by some special skill of their own, they build up their theories.

【分析】
復(fù)合句。句子主干為You have all heard it repeated that…,that…,and that… ,it為形式賓語,真正的賓語是三個并列的that從句。第一個從句中,by means of induction and deduction為方式狀語,翻譯時,應(yīng)置于謂語動調(diào)之前。第二個從句的主干為they…manage to?extract…certain natural laws,狀語 in a sort of sense 可譯于從句句首,狀語by the help of these operations譯于主謂之間,from Nature譯于動詞extract之前。第三個從句采取順譯法,they指代上一句的certain natural laws,需明確。

【點撥】
1、extract from “從…中提取”。2、 build up“逐步建立;增進(jìn),增強(qiáng);積累”。

【譯文】
我們都多次聽說過,科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的,而且從某種意義上說來,他們依靠這種方法力求從自然界歸納某些自然規(guī)律,然后根據(jù)這些規(guī)律和自己的某種非同一般的本領(lǐng),建立起他們的理論。

4、And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.

【分析】
復(fù)合句。句子主干為it is imagined that…and that…,it為形式主語,真正的主語是兩個并列的that 從句。主句為被動語態(tài),翻譯時可轉(zhuǎn)換為漢語的主動語態(tài),譯為“許多人設(shè)想…”。第—從句中,these processes指“科學(xué)的思維過程”,需譯出。第二個從句中,they 指代前一從句中的these processes,翻譯時需明確;by a sort of special training為介詞結(jié)構(gòu)作狀語,前置譯。

【點撥】
by no means“決不,一點也不,根本不能”。

【譯文】
許多人設(shè)想,普通人的思維活動根本無法與科學(xué)的思維過程相比,認(rèn)為這些思維過程必須經(jīng)過某些專門訓(xùn)練才能掌握。

重點單詞   查看全部解釋    
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
extract ['ekstrækt,iks'trækt]

想一想再看

n. 榨出物,精華,摘錄
vt. 拔出,榨出,

聯(lián)想記憶
deduction [di'dʌkʃən]

想一想再看

n. 減除(額), 推論

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 拨罗卜视频免费观看| 降糖操30分钟降血糖视频| 电影偿还| 38在线电影| 二年级第一单元测试卷数学| 小妹电影| 繁花分集剧情| 拔萝卜无删减| 思想理论问题| 1905电影网免费电影| 大学生搜| 绝不放弃电影| 老男人电影完整版高清在线观看| 秋天 课文| 意外的春天 电影| 叶子楣作品| 故乡别来无恙演员表名单| 数字记忆法编码100| 脚心视频| 道德底线| 重温经典频道在线直播| 扭曲的欲望| 莱克茜·贝尔| 山本裕典| hunger game| 美女交配网站| 姐妹在线| 陈宝莲徐锦江夜半2普通话| 陕09j01图集| 农村gaygayxxx| 大佬和我的365天| ab变频器中文说明书| 碧血蓝天| 一级毛片色一级| 打开双腿扒开打屁股羞辱惩罚视频| 爆操大胸美女| 知否知否应是绿肥红瘦观看| cctv17农业农村频道在线直播| 薄冰演员表| 恶行之外电影完整播放| cctv16体育台节目表|