日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 考研英語 > 考研閱讀 > 考研英語長難句講解 > 正文

考研英語長難句講解 第356期

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)
加載中..

1994年 翻譯延伸

1、Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.

【分析】
簡單句。句子的主語是science,謂語是moves forward, they say是插入語,后面的成分均是方式狀語。方式狀語中使用了 not so much…as…“與其說是…,不如說是…”結(jié)構(gòu);like improved techniques and tools 作 ordinary things的后置定語。翻譯時(shí),插入語they say 可置于句首,they指代“新學(xué)派科學(xué)家”;由于主句Science moves forward較短,可譯為名詞性結(jié)構(gòu)“科學(xué)的發(fā)展”,作句子主語,而把方式狀語引導(dǎo)詞through和because of譯為動(dòng)詞“源于”,作句子謂語;后置定語like improved techniques and tools 前置譯。

【點(diǎn)撥】
insight“洞察力,見識(shí);領(lǐng)悟,頓悟”,本句中譯為 “真知灼識(shí)”。

【譯文】
他們(新學(xué)派科學(xué)家們)說,科學(xué)的發(fā)展與其說源于天才偉人的真知灼識(shí),不如說源于改進(jìn)了的技術(shù)和工具等等更為普通的東西。

2、"In short",a leader of the new school contends, "the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions. "

【分析】
句子主語為a leader of the new school,謂語為contends,賓語為引號里面的內(nèi)容。賓語部分的主干為 the scientific revolution …was the improvement and invention and use of a series of instruments;as we call it 為插入語,后面that引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞the improvement and invention and use of a series of instruments。翻譯時(shí),主謂部分提前,“In short”應(yīng)置于謂語之后,與后面的賓語成分譯在一起;插入語as we call it可譯為形容詞結(jié)構(gòu) “我們所謂的”;定語從句可采用重復(fù)先行詞的方法單獨(dú)翻譯成句。

【點(diǎn)撥】
1、reach作名詞時(shí)意為“(手、能力、智力、影響等)可及之范圍”,本句中指科學(xué)發(fā)展的范圍。 2、innumerable“無數(shù)的,數(shù)不清的”。

【譯文】
新學(xué)派的一位領(lǐng)袖人物堅(jiān)持說:簡而言之,我們所謂的科學(xué)革命,主要是指一系列器具的改進(jìn)、發(fā)明和使用,這些改進(jìn)、發(fā)明和使用使科學(xué)發(fā)展的范圍無所不及。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
revolution [.revə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 革命,旋轉(zhuǎn),轉(zhuǎn)數(shù)

聯(lián)想記憶
improvement [im'pru:vmənt]

想一想再看

n. 改進(jìn),改善

 
insight ['insait]

想一想再看

n. 洞察力

聯(lián)想記憶
genius ['dʒi:njəs]

想一想再看

n. 天才,天賦

聯(lián)想記憶
invention [in'venʃən]

想一想再看

n. 發(fā)明,發(fā)明物,虛構(gòu),虛構(gòu)物

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 别说我的眼泪你无所谓吉他谱| 变形金刚1免费完整版在线观看| 汤唯惊艳写真集| 蓝燕3d电影《极乐宝鉴》在线观看| 户田惠子| 电视剧暗夜与黎明剧情介绍| 电影《一秒钟》完整版| 六年级上册脱式计算题| 《欲望中的女人》| 白璐个人简介照片| 蔡雅同| 欢场| 花非花电视剧演员表| 莫比乌斯电影在线观看全集高清| 奇妙的植物世界阅读短文答案| 爱爱免费| 龙的新娘电视剧全集| 李赫洙| 不得不爱吉他谱| dnf代码大全| 姬他演过的电视剧和电影| 缝鞋子针法视频| 周末父母42集剧情介绍| 红色娘子军歌词| 任喜宝| 电影《追求》| 三人行菲律宾| angie faith| 轨迹地图| 难兄难弟电视剧| 爱情天梯| 张晋个人资料和简历| 袁冰妍个人资料| 易烊千玺是哪里人| 小姐与流氓| 女友电影| 从此以后歌词| 假如我是一只鸟艾青诗选| 《假期》电影| 辩论赛作文| 演觉法师|