真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第182期:北京烤鴨

時間:2014-07-14 16:30:23 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.中國有句俗語是這么說的:不到長城非好漢，不吃烤鴨真遺憾：“中國有句俗語是這么說的”可譯為固定句式There is a Chinese saying that...;“不到長城非好漢，不吃烤鴨真遺憾”是對偶句，句式工整，但如果直譯可能會失去音律美，也不利于傳達本意，所以可以考慮意譯，這句話實際表達“去北京旅游不去長城、不吃烤鴨就算不上是完整的旅程”的意思。
2.廚師會將熱騰騰的烤鴨送到餐桌上，然后切成100多個薄片，每片都帶著脆皮：整句可譯為where引導(dǎo)的定語從句；其中“切成”可譯為slice into，slice意為“將...切成薄片”，如：“她把黃瓜切成薄片”就是She sliced the cucumber。
3.那絕妙的滋味一定會讓你終生難忘:“絕妙的”可譯為terrific，意為“極好的，愉快的”，如：“非常愉快的聚會”為a terrific party;“終生難忘”可譯為mak unforgettable in your life。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
chef	[ʃef]	想一想再看 n. 廚師，主廚	聯(lián)想記憶 X 單詞chef 聯(lián)想記憶：拼：車夫－車夫和廚師都是有技術(shù)的勞動人民。
slice	[slais]	想一想再看 n. 薄片，切片 vt. 切成薄片，削