How come they didn't accept you? You were the perfect candidate.

他們?cè)趺茨軟](méi)錄取你？你可是最合適的人選啊。

My guts tell me that the interviewer personally hates me for some reason.

我的直覺(jué)告訴我那面試官不知為何對(duì)我恨之人骨。

What do I do? My guts tell me that I'm going to faint on stage.

怎么辦？我心里總覺(jué)得我要在舞臺(tái)上昏倒了。

You're over-thinking. It's just common stage fright.

你想太多了。上臺(tái)前緊張很正常的。

重點(diǎn)講解

My intuition is that...

My guts tell me that...

gut大致指人的胃和小腸的部分。古時(shí)候的人相信人的情感和思考全部是通過(guò)guts來(lái)進(jìn)行的。現(xiàn)在雖然人們把情感和思考都?xì)w功于了腦子，但在語(yǔ)言上人們 還是習(xí)慣說(shuō)My guts tell me sth.，意思就是“我的直覺(jué)告訴我...。