1998 翻譯延伸

5、Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

【分析】
并列連接兩個并列的分句。第一個分句中，though引導讓步狀語從句，其中表語odd提前，起強調作用，翻譯時應按照漢語表達習慣調整語序；主句為簡單的主系表結構：cosmic inflation is a…consequence，其中，of some respected ideas in elementary particle physics是consequence的后置定語，翻譯時前置， 而 in elementary particle physics 又可看作是 some respected ideas的后置定語，前置譯。第二個分句中，that 引導賓語從句that it is true，作convinced的賓語，中間被狀語for the better part of a decade隔開，翻譯時把狀 語前置，譯于主謂之間，從而更符合漢語表達習憤。

【點撥】
1、scientifically “科學上，合乎科學地”，本句中譯作狀語“在科學上”。2、the better part“大部分；較好的方法，較好的計策”，本句中the better part of a decade 可模糊譯為“七八年”。

【譯文】
宇宙膨脹說雖然聽似奇特，但它是基本粒子物理學中一些公認的理論在科學上看來可信的推論。許多天體物理學家七八年來一直認為這一論說是正確的。