您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第170期:京劇臉譜

時間:2014-06-30 16:55:50 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.臉部的彩色化妝:可譯為the colorful painting on the face。
2.在色彩、形式和類型上:可用詞組in terms of表達，譯為in terms of color,design and type。
3.整臉、三塊瓦臉和碎臉:“整臉”是最原始的臉譜形式，利用雙眉把臉分為額和面兩個部分的臉譜；“三塊瓦臉”是在整臉的基礎(chǔ)上再利用口鼻把面部分為左右的臉譜；“碎臉”是三塊瓦臉的變種，其分界邊緣花形極大，破壞了原有的輪廓。這里可先音譯成漢語拼音，再在括號內(nèi)加以解釋說明。
4.形狀各異的:即“不同形狀的”，可譯為in various shapes或in different shapes。
5.丑角:翻譯為Chou actors，同樣地，括號內(nèi)可以加注解(Clown)。
6.勾勒:翻譯為outline。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
pattern	['pætən]	想一想再看 n. 圖案，式樣，典范，模式，型 v. 以圖案
fragmentary	['frægməntəri]	想一想再看 adj. 碎片的，碎塊的，碎屑狀的，零碎的，不完全的
opera	['ɔpərə]	想一想再看 n. 歌劇 n. 挪威Opera軟件公司的瀏覽	聯(lián)想記憶 X 單詞opera 聯(lián)想記憶： a和o結(jié)尾的都是藝術(shù)單詞，源于意大利
patch	[pætʃ]	想一想再看 n. 補丁，小片 vt. 修補，補綴
outline	['əutlain]	想一想再看 n. 輪廓，大綱 vt. 概述，畫出輪廓	聯(lián)想記憶 X 單詞outline 聯(lián)想記憶： out外面+line直線，線條→外面的線→輪廓；大綱
certain	['sə:tn]	想一想再看 adj. 確定的，必然的，特定的 pron.
traditional	[trə'diʃənəl]	想一想再看 adj. 傳統(tǒng)的