您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文：
中國菜舉世聞名，而菜名更是詼諧有趣，妙趣橫生，充滿中國人的智慧。很多菜名用字典雅瑰麗，充滿吉祥喜慶之氣，諸如把豆苗(bean seedling)比作“龍須”，雞蛋美名“芙蓉(Confederate rose)”或“鳳凰”，雞爪稱“鳳爪”，豆腐(tofu)叫成“白玉”，等。不少菜名豪華氣派，美不可言，有種湯叫“珍珠瑪瑙（agate)翡翠湯”，只是豆腐、番茄加青菜。一些含有祝賀或象征吉祥的菜名，如竹筍炒排骨是 “步步高升”。有些菜名采用的是成語，蘿卜絲上放根紅辣椒表示“踏雪尋梅”。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| luxurious | [lʌg'ʒu:riəs] |
想一想再看 adj. 奢侈的，豪華的 |
||
| festive | ['festiv] |
想一想再看 adj. 歡樂的，節日的，喜慶的 |
||
| tread | [tred] |
想一想再看 n. 踏，踏步板，踏面，胎面花紋，鞋底 v. 踏，行走， |
聯想記憶 | |
| humorous | ['hju:mərəs] |
想一想再看 adj. 幽默的，詼諧的 |
||
| elegant | ['eligənt] |
想一想再看 adj. 優雅的，精美的，俊美的 |
聯想記憶 | |
| auspicious | [ɔ:'spiʃəs] |
想一想再看 adj. 吉兆的，幸運的，有利的 |
聯想記憶 | |
| claw | [klɔ:] |
想一想再看 n. 爪，鉗，螯，爪狀物 |
||
| control | [kən'trəul] |
想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 |
||
| talon | ['tælən] |
想一想再看 n. 爪，手，爪狀物，發剩的牌 |
聯想記憶 | |
| pearl | [pə:l] |
想一想再看 n. 珍珠 |
評論
打印
