您現在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓練每日一題附答案和講解第173期:中國菜名

時間:2014-07-21 17:08:08 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.中國菜舉世聞名…智慧:首句中，“舉世聞名”可譯為world-famous，“詼諧有趣，妙趣橫生”可譯為humorous，interesting and full of wits，充滿中國人的智慧”可譯為embodying the wisdom of Chinese people，是非謂語形式作狀語。
2.充滿吉祥喜慶之氣:可譯為foil of auspicious and festive atmosphere。
3.美不可言:按照英語表達習慣譯成their beauty is beyond words。beyond—姆漢英翻譯中十分常見，比如“無法控制”表達為beyond control。
4.珍珠瑪瑙翡翠湯:可譯為soup of pearl，agate and jade。其中pearl意為“珍珠”，agate意為“瑪竭”，jade意為“玉，翡翠”。
5.踏雪尋梅:可譯為lookingfor plum flowers while treading on the snow。其 tread on表示“踩著，踏著”的意思。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
luxurious	[lʌg'ʒu:riəs]	想一想再看 adj. 奢侈的，豪華的
festive	['festiv]	想一想再看 adj. 歡樂的，節日的，喜慶的
tread	[tred]	想一想再看 n. 踏，踏步板，踏面，胎面花紋，鞋底 v. 踏，行走，	聯想記憶 X 單詞tread 聯想記憶：讀：踹的，用腳踹的－踐踏
humorous	['hju:mərəs]	想一想再看 adj. 幽默的，詼諧的
elegant	['eligənt]	想一想再看 adj. 優雅的，精美的，俊美的	聯想記憶 X 單詞elegant 聯想記憶： e出，leg腿：露出大白腿………高雅的；但是靠這個優雅也是比較悲哀的一件事
auspicious	[ɔ:'spiʃəs]	想一想再看 adj. 吉兆的，幸運的，有利的	聯想記憶 X 單詞auspicious 聯想記憶： au讀：誒喲，spic看－誒喲，快看－一定是好事－吉兆的au誒有，spi＝spider蜘蛛，cious：誒有，蜘蛛，有八只腳，象征著發財－幸運的
claw	[klɔ:]	想一想再看 n. 爪，鉗，螯，爪狀物 v. 抓，撕
control	[kən'trəul]	想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 vt. 控制
talon	['tælən]	想一想再看 n. 爪，手，爪狀物，發剩的牌	聯想記憶 X 單詞talon 聯想記憶：讀：泰森－擁有銳利的爪子。
pearl	[pə:l]	想一想再看 n. 珍珠 v. (用珍珠)裝飾，呈珍珠狀