您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第174期:中西方對動物的不同解讀

時間:2014-07-28 15:38:06 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

請將下面這段話翻譯成英文：
同一種動物在東西方不同的文化背景下所表達(dá)的含義不盡相同。在西方人眼里，蝙蝠就是一個邪惡、丑陋的吸血鬼(bloodsucker)。但是在我國南方，舊式住宅的門上常常雕刻著蝙蝠，因為蝙蝠是好運、健康、財富、幸福的象征。西方人認(rèn) 為孔雀走起路來總是趾高氣揚，目中無人，頭冠(crown)頻頻擺動，還不時開屏炫耀其美麗，這是“驕傲”、“虛榮”的表現(xiàn)。而中國人認(rèn)為孔雀開屏是喜慶吉祥的象征，所以人們常用孔雀比喻美麗的人或事物。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
fortune	['fɔ:tʃən]	想一想再看 n. 財產(chǎn)，命運，運氣
pride	[praid]	想一想再看 n. 自豪，驕傲，引以自豪的東西，自尊心 vt
vanity	['væniti]	想一想再看 n. 虛榮心，浮華，自負(fù)，無價值的東西	聯(lián)想記憶 X 單詞vanity 聯(lián)想記憶： van空+ity→心里空空→空虛；虛榮心
contrast	['kɔntræst,kən'træst]	想一想再看 n. 差別，對比，對照物 v. 對比，成對照<
symbols	['simbəls]	想一想再看 n. 符號；象征；標(biāo)志；符號表（symbol的復(fù)數(shù)）