請將下面這段話翻譯成英文:
臉譜(facial makeup)是指中國傳統戲劇—京劇里男演員臉部的彩色化妝。 它在色彩、形式和類型上有一定的格式。臉譜運用紅色、黃色、白色、黑色、紫色、綠色和銀色代表不同的人物性格。各角色的臉譜由油漆、粉和油彩畫成,基 本形式是整臉、三塊瓦臉(San Kuai Wa Lian)和碎臉。這些臉譜類型被廣泛用于代 表將軍、官員、英雄、神靈和鬼魅。通過眼睛和鼻子周圍形狀各異的白色小塊, 可以辨別出丑角(Chou actors)。有時這些小塊以黑色勾勒,常稱小花臉。
您現在的位置: 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文:
臉譜(facial makeup)是指中國傳統戲劇—京劇里男演員臉部的彩色化妝。 它在色彩、形式和類型上有一定的格式。臉譜運用紅色、黃色、白色、黑色、紫色、綠色和銀色代表不同的人物性格。各角色的臉譜由油漆、粉和油彩畫成,基 本形式是整臉、三塊瓦臉(San Kuai Wa Lian)和碎臉。這些臉譜類型被廣泛用于代 表將軍、官員、英雄、神靈和鬼魅。通過眼睛和鼻子周圍形狀各異的白色小塊, 可以辨別出丑角(Chou actors)。有時這些小塊以黑色勾勒,常稱小花臉。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
pattern | ['pætən] |
想一想再看 n. 圖案,式樣,典范,模式,型 |
||
fragmentary | ['frægməntəri] |
想一想再看 adj. 碎片的,碎塊的,碎屑狀的,零碎的,不完全的 |
||
opera | ['ɔpərə] |
想一想再看 n. 歌劇 |
聯想記憶 | |
patch | [pætʃ] |
想一想再看 n. 補丁,小片 |
||
outline | ['əutlain] |
想一想再看 n. 輪廓,大綱 |
聯想記憶 | |
certain | ['sə:tn] |
想一想再看 adj. 確定的,必然的,特定的 |
||
traditional | [trə'diʃənəl] |
想一想再看 adj. 傳統的 |