您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 英語(yǔ)六級(jí) > 六級(jí)翻譯 > 六級(jí)翻譯新題型每日一題 > 正文

英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第168期:中國(guó)陶瓷

時(shí)間:2014-06-23 16:48:36 編輯:mike ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
唐朝時(shí)期，人們就在昌南建造窯坊(kiln),燒制出一種青白瓷(bluish white porcelain)。青白瓷色彩晶瑩，有“人造玉器”的美稱，因而遠(yuǎn)近聞名，并大量出口歐洲。當(dāng)時(shí)，歐洲人還不會(huì)制造瓷器，因此中國(guó)特別是昌南鎮(zhèn)的瓷器很受歡迎。在歐洲，昌南鎮(zhèn)瓷器是備受珍愛(ài)的貴重物品，人們以能獲得一件昌南鎮(zhèn)瓷器為榮。因此，歐洲人就以“昌南”作為瓷器和生產(chǎn)瓷器的“中國(guó)”的代稱。久而久之，歐洲人就把昌南的本意忘卻了，只記得它是“瓷器”，即“中國(guó)”了。

上一頁(yè) [1] [2] [3] 下一頁(yè) 查看《六級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
original	[ə'ridʒənl]	想一想再看 adj. 最初的，原始的，有獨(dú)創(chuàng)性的，原版的	聯(lián)想記憶 X 單詞original 聯(lián)想記憶： orig升起，開(kāi)始+in→[生命]開(kāi)始→起源；出身+al→起源的；獨(dú)創(chuàng)的
porcelain	['pɔ:slin]	想一想再看 n. 瓷器，瓷	聯(lián)想記憶 X 單詞porcelain 聯(lián)想記憶：讀：破碎了－瓷器容易破碎
artificial	[.ɑ:ti'fiʃəl]	想一想再看 adj. 人造的，虛偽的，武斷的	聯(lián)想記憶 X 單詞artificial 聯(lián)想記憶： art藝術(shù)家，ficial讀：踢飛手。藝術(shù)家踢飛手。藝術(shù)家不光胡子是假的。有一次，我親眼看見(jiàn)一個(gè)舞蹈藝術(shù)家表演的時(shí)候，沒(méi)小心，把自己的手給踢飛了，開(kāi)始表演棒操！不知道藝術(shù)家們還有那里是人造的，假的。
reputation	[.repju'teiʃən]	想一想再看 n. 聲譽(yù)，好名聲	聯(lián)想記憶 X 單詞reputation 聯(lián)想記憶： re再+put=think認(rèn)為，思考+ation→名聲
luxurious	[lʌg'ʒu:riəs]	想一想再看 adj. 奢侈的，豪華的
code	[kəud]	想一想再看 n. 碼，密碼，法規(guī)，準(zhǔn)則 vt. 把 ...