1.臘八節在農歷最后一個月的第八天慶祝，標志著春節慶祝活動的開始:“標志著…的開始”可譯為mark the beginning of...。
2.臘指“臘月”，是農歷第十二個月，“八”指的是數字8:“指”可譯為mean。 mean有多個詞義，可意為“平均的”，如:mean life(平均壽命）；也可表示“不 友好的”，如:be mean to sb.(對某人不友好）；“指的是”可譯為refer to。
3.臘八節通常在1月中旬:可譯為The date usually falls in mid-January。其中fall在 此意為“發生，舉行”。
4.據史料記載，一些大型寺廟會為窮人提供臘八粥來表達對佛祖的虔誠:“史料 記載”可譯為historical records；“提供”可用offer表示，常用offer的結構為offer sb. sth.或offer sth. to sb.;“ 窮人”可譯為the poor，“the+adj”可表示一類人?！氨?達對佛祖的虔誠”可譯為目的狀語to show their faith to Buddha，其中“表達”翻譯為show，show有“顯不，表不的意思，本句是通過向窮人提供粥以示虔誠”，用show更合適，而express則強調“表達、流露某種情感、想法”。
5.臘八粥成為皇帝在此節日賞賜群臣的神圣食物:“賞賜某人某物”可譯為 award sb. sth.或 award sth. to sb.。