請將下面這段話翻譯成英文:
筷子(chopstick)起源于中國古代,一直是中國飲食文化重要的一部分。我們的祖先喜歡吃蒸煮食物,但用勺子很難舀(spoon out)到湯里的蔬菜,所以發明了筷子。從此,筷子成為他們生活中最為方便的餐具(tableware),標志著飲食文明的到來。如今,筷子除了具有餐具功能外,增添了很多新功能。熟練手藝人在筷子 上描繪美麗的風景,使之變成精美的藝術品。許多人熱衷于收集筷子作為藏品。
您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文:
筷子(chopstick)起源于中國古代,一直是中國飲食文化重要的一部分。我們的祖先喜歡吃蒸煮食物,但用勺子很難舀(spoon out)到湯里的蔬菜,所以發明了筷子。從此,筷子成為他們生活中最為方便的餐具(tableware),標志著飲食文明的到來。如今,筷子除了具有餐具功能外,增添了很多新功能。熟練手藝人在筷子 上描繪美麗的風景,使之變成精美的藝術品。許多人熱衷于收集筷子作為藏品。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
except | [ik'sept] |
想一想再看 vt. 除,除外 |
聯想記憶 | |
spoon | [spu:n] |
想一想再看 n. 匙,調羹,匙狀物 |
||
keen | [ki:n] |
想一想再看 adj. 鋒利的,敏銳的,強烈的,精明的,熱衷的 < |
||
convenient | [kən'vi:njənt] |
想一想再看 adj. 方便的,便利的 |
||
addition | [ə'diʃən] |
想一想再看 n. 增加,附加物,加法 |
聯想記憶 | |
skillful | ['skilfəl] |
想一想再看 adj. 熟練的,靈巧的 |
||
gather | ['gæðə] |
想一想再看 v. 聚集,聚攏,集合 |