評論
打印
1.有點像學問:可譯為be something of learning。這里be something of意為“有點像”，例如He is something of a musician.(他有點像音樂家)。
2.而不是大吃大喝:可譯為rather than eating and drinking。其中“而不是”用rather than表達更簡潔，也可用instead of。
3.斗酒詩百篇:即“喝完酒后能寫100首詩”，可譯為write 100 poems after drinking white spirit。
4.有著極其重要的地位:可譯為plays an extremely important role in…
5.各個節日、婚禮、生日聚會:可譯為different festivals，wedding ceremonies and birthday parties。
6.為親友接風或送行:“接風”即“歡迎”，故此處可譯為welcome and send off relatives and friends。其中 send off意為“送行”，也可用 see sb off 為某人送行”。
v. 慶祝，慶賀，頌揚
