句子：

Poor little rich girl. What does she know about misery?

誤譯：

這個可憐的闊小姐，她知道什么是悲慘？

正譯：

這個可憐的闊小姐，真是身在福中不知福。

翻譯加油站：
原文前一半是一個單元句，從語氣上說前面加上一個that要更正式一些，原譯不錯。后一句中的misery有“不幸”、“悲慘”、“痛苦”、“苦惱”、“苦難”等多種意思，考慮到前一句中與之相對的rich—詞，原譯將此詞譯作“悲慘”沒有表現出對比的效果，不妨改譯為“窮困”，后一句全句則可譯為“她哪里知道什么是窮困”，“她才不知道什么是窮困呢”，“她壓根兒/根本就沒有嘗過窮困的滋味”，“她哪里過過苦日子”，或“她/哪里知道窮困是什么滋味”等。不過考慮到原文帶有的諷刺意味，可從反面著眼反向譯為“她真是身在福中不知福”，不知大家覺得怎么樣。

有時候，按照原文詞語正面翻譯不那么順，從反面著眼“反向翻譯”往往是一個很好的方法。比如：The ship sank off the coast譯成“船在剛離開海岸時沉了”不確切，因為也可能是快靠岸時沉的，所以正確的譯法是“船在離海岸不遠的地方沉了”。下面是一些譯例，供大家參考，希望能有啟發(fā)作用。

The old man lay awake almost the whole night.
老人幾乎徹夜未眠。（試比較：老人幾乎一整夜都醒著。）

I have read your article. I expected to meet an older man.
我拜讀過您的大作，沒想到您這么年輕。（試比較：我本來期待與一個年紀大得多的人會面。）

Students are still coming.
學生還沒有到齊。（試比較：學生們還在來。）

He is little more than a child.
他完全還是個孩子。(試比較：他比孩子大不了多少。）

Nature favors the rich and the poor alike.
大自然對人的恩賜，不分貧富，一視同仁/一律平等。（試比較：大自然對人的恩賜，貧富都一樣。）

Stir and you are dead!
敢動就要你的命！（試比較：動動那你就死了！ >

Please tender exact fare.
恕不找零。(試比較：請付確切的錢數。）

其實，漢譯英也可以采用“反向譯”的辦法，如：“不是膽小鬼的，站出來”可以譯為：Stand out, if you are not a coward!也可以反向譯為:Stand out, if you have guts.