句子：

His mind swept easily over the whole world including many lands and epochs.

誤譯：

他縱覽全球，古今中外，了如指掌。

正譯：

他放開了思維的韁繩/他的思維猶如脫韁的野馬，瞬時間馳騁古今中外。

翻譯加油站：

原譯用了三個四字成語，讀起來很流暢，因此不少學生很賞識這一句譯文，認為原譯是“少有的佳譯”。我們說，翻譯不是創作，不能不顧原文的意思而追求文字的優美。四字成語簡潔上口，言簡意販，但用成語也要恰當，要以能傳達原文的意思為主，不能為用成語而用成語，更不能以辭害意。

仔細推敲一下，就會發現原譯和原文的意思并不一樣。“覽”的意思是“看”，例如“一覽無余”是說看到了全部，“飽覽群書”是看了大量的書，“縱覽全球”則有“胸懷大局”、“放眼全世界”的意思，是一種從大局考慮問題的方式。可是mind指“頭腦”或精神，而不是“看”，《朗文當代英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)給出的英文釋義是 ability to think and imagine,即“思考和想象的能力”。strong in mind and body是“身心健康”的意思。What's in your mind?是問“你在想什么？”（注意What's on your mind?卻是問“你擔心什么？”）。

含有mind的短語很多：out of one's mind是“神經錯亂”，in two minds是“拿不定主意”，make up one's mind是“下決心”；表示思想活動的常用短語有turn over something in one's mind (反復考慮），bring/call something to one's mind (想起某事），keep one's mind on something (專注于某事）等；以mind為主語、后接動詞的說法不多，有one's mind wonders (思考/琢磨/遐想），one's mind races (心里飛快地想/浮想聯翩）等。原文his mind swept easily應該是說心理活動的，即“很快想到”的意思，over引出想到的內容。

原譯“古今中外”基本上傳達了 many lands and epochs (許多國家和不同的時代）的意思，但“了如指掌”是原文所沒有的，即使“看（到很多）”，也不一定能看得十分仔細，更不能保證對看到的一切“了如指掌”。

綜上所說，不妨將全句改譯為：他放開了思維的韁繩/他的思維猶如脫韁的野馬，瞬時間馳騁古今中外。