句子：

The perfume of American beauties was everywhere, though a rose by any other name would have smelled just as sweet on a day with that much love in the air.

誤譯：

那日愛意濃濃，故曰“玫瑰易名，馨香如故”。

正譯：

月月紅香飄四處的那一天，這種薔薇和玫瑰一樣表達濃濃的愛意。

翻譯加油站：

原譯文字簡練而工整，說明原譯者頗有文字功底。不少學生認為原譯是一句“難得的佳譯”，稱頌不已。但是，翻譯畢竟不是自由創作，最多也只是一種有限制的再創作，因為譯文必須忠實傳達出原文的意思，包括字面意思和深層的意思。在翻譯的標準中，“信”始終是首要的。不能以辭害意，因為喜用華麗的辭藻而有意無意地扭曲了原文的意思。

原文中的American beauty是一種名為“月月紅”的薔薇（英語中的rose其實指薔薇屬，包括月季等，玫瑰只是其中的一種， 把rose譯為“玫瑰”實際上大大縮小了其所指范圍），此花在美國很常見，開花期很長，花朵為紫紅色，雖談不上艷麗，香味卻很濃郁，可以說是一種“大眾情人”。原文by any other hame是引用了莎士比亞的名言，出自莎翁的名劇《羅密歐與朱麗葉》(Romeo and juliet)，原句是：What’s in a name? That which we call a rose/By any other name would smell as sweet。原譯也借用了很有詩意的譯文“玫瑰易名，馨香如故”，可是卻沒有弄清楚原文為什么引用，不但忽略了 American beauty這種花，前半句以及語法上的主句甚至根本沒有譯，而只譯了后一半讓步狀語從句，這是不應該的。

rose在英語中是象征愛情的。情人節男孩給自己的心上人送的玫瑰花常常是很名貴的，有的要幾十元錢一支。然而American beauty這種普通的花也是一種rose,同樣可以表達愛意。愛情的深淺是不能以花的價格來衡量的。所以這里引用莎士比亞的名言就十分有意思，即American beauty這種常見的rose和莎士比亞詩中提到的rose同樣可以表達真摯的愛。這里的意思略有轉變，強調的是：不管用什么名字稱呼玫瑰，或不管什么樣的rose—— American beauty也罷，其他rose也罷，其表達愛意的功能都是一樣的。以上這些是翻譯這一句必須考慮的。要表達出原文含蓄的意思確實不容易，下面這兩種譯文僅供大家參考，幫助大家打開思路。希望能見到更好的譯文：

月月紅香飄四處的那一天，這種薔薇和玫瑰一樣表達濃濃的愛意。

那日月月紅香飄四處，和玫瑰之香一樣愛意濃郁。