句子：

So I made a mistake, big deal.

誤譯：

所以我犯了一個錯誤，成交吧。

正譯：

我犯了個錯誤，這也沒什么大不了的。

翻譯加油站：

原譯前一半似乎沒有問題，可是后一半明顯和前面聯(lián)系不起來，“成交”和“犯錯誤”有什么關(guān)系呢？而且字面意思也不對，表示“成交"可以說It’s a deal。

翻譯離不開上下文，尤其是同一個句子內(nèi)的各個部分，意思應(yīng)該是緊密相連的。英語尤其強(qiáng)調(diào)一個句子表示一個相對完整的意思，所以，這里的big deal不可能是說做買賣的事。

原文中的big deal猶如句子的一個“尾巴”。這種“尾巴”有時是一個從句，更多的時候是短語乃至一個詞，一般和前面的句子用逗號隔開。英語中這種“尾巴”出現(xiàn)的頻率很高，是因?yàn)樽髡呋蛘f話人說完一句話后覺得意猶未盡，還想補(bǔ)充些什么，類似英語中說的on the second thought中second thought的內(nèi)容，常常用于表示某種語氣，比如謙虛、婉轉(zhuǎn)或客氣，以免把話說得太絕，這樣可以給自己或?qū)Ψ搅粲杏嗟亍?/span>可以說這種“尾巴”是語言交際中的一種潤滑劑。比如，你邀請對方到自己家里來玩，在說了 Come to my place之后可以加上if you have time這樣一個“尾巴”，含義是“如果沒有時間或不想來，盡可以不必來”，這樣說沒有強(qiáng)加于人的口氣，不會使對方覺得非來不可。又如有人邀請你去滑冰，你不想去，如果只說I don’t like skating,也許會讓對方下不了臺，如果加上perhaps not today的“尾巴”，就婉轉(zhuǎn)地留下了一定的余地。其實(shí)對方也明白你不是真的只希望改個日期而已，而是根本就不喜歡滑冰，以后他也不會為難你。下面是一些常見的“尾巴”：

Perhaps so.
也許是這樣的。（表示說話人沒有確切的把握，不想明確表態(tài)。）

Well, yes or no.
也許是，也許不是。

If my memory serves me.
如果我沒有記錯的話。（可以是謙虛，也可以帶有諷喻的意味。）

If I may say so.
我冒昧這樣說。（不想把觀點(diǎn)強(qiáng)加于對方。)

If you don’t mind my asking.
我能冒昧問一下嗎？（常用于涉及對方個人的問題，表示尊重對方的隱私，對方可以不回答而不至于失禮,但是因?yàn)檫@個“尾巴”使要問的人顯得很客氣，對方往往會樂意回答。）

If possible.
如果可能的話。

Like it or not.
你喜歡也罷，不喜歡也罷，事情就是這樣。（表示一種無可奈何的語氣。）

At least I was so told.
起碼人家是這樣告訴我的。（表示不太有把握， 給自己留下退路，萬一不是那么回事，也不是自己的責(zé)任。）

(And) that’s that.
沒什么可說的了。（即事情已成定局。）

這種說話的“尾巴”有時也表示加強(qiáng)語氣甚至諷刺等，如don’t you think so?(難道你不這樣認(rèn)為嗎？）

那么，原文中的big deal是什么意思呢？《朗文當(dāng)代高級英語辭典》（第4版）給出的釋義是：used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is 沒什么大不了的。所以全句可以譯為：我犯了個錯誤，這也沒什么大不了的。