真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第171期:重陽節(jié)

時間:2014-06-11 17:07:06 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

請將下面這段話翻譯成英文：
每年農(nóng)歷九月初九，人們會慶祝重陽節(jié)（the Double Ninth Festival)。《易經(jīng)》 (The Book of Changes)認為數(shù)字“九”是陽數(shù)，故重九也叫重陽。登高是最受歡迎的重陽節(jié)傳統(tǒng)之一。九月天空高遠，空氣新鮮，在這樣的日子登高有助于保持身體健康。吃重陽糕(double-ninth cake)跟登高有關(guān)。重陽糕作為節(jié)日食品最初用來慶祝秋收，后來發(fā)展成登高、吃重陽糕的習(xí)俗，寓意是我們的生活將越來越好。由于“九九”諧音“久久”，重陽節(jié)如今已被賦予薪的涵義—老人節(jié)。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
associate	[ə'səuʃieit]	想一想再看 n. 同伴，伙伴，合伙人 n. 準(zhǔn)學(xué)士學(xué)位獲得	聯(lián)想記憶 X 單詞associate 聯(lián)想記憶： as朝向，soci（同伴，社會）－成為同伴－聯(lián)合
calendar	['kæləndə]	想一想再看 n. 日歷，月歷，日程表 vt. 把 ...	聯(lián)想記憶 X 單詞calendar 聯(lián)想記憶： calend一天+ar表名詞，“人，物”→日歷
spiritual	['spiritjuəl]	想一想再看 adj. 精神的，心靈的，與上帝有關(guān)的 n.	聯(lián)想記憶 X 單詞spiritual 聯(lián)想記憶：源于：spirit（n 精神；靈魂）
association	[ə.səusi'eiʃən]	想一想再看 n. 聯(lián)合，結(jié)合，交往，協(xié)會，社團，聯(lián)想	聯(lián)想記憶 X 單詞association 聯(lián)想記憶： as加強＋soc社會+ion→社團；聯(lián)合
celebrate	['selibreit]	想一想再看 v. 慶祝，慶賀，頌揚	聯(lián)想記憶 X 單詞celebrate 聯(lián)想記憶： cerebr腦，ate吃：吃豬腦－慶祝
concept	['kɔnsept]	想一想再看 n. 概念，觀念
popular	['pɔpjulə]	想一想再看 adj. 流行的，大眾的，通俗的，受歡迎的	聯(lián)想記憶 X 單詞popular 聯(lián)想記憶： popul人民+ar…的→流行的
fitness	['fitnis]	想一想再看 n. 適合度（生物學(xué)術(shù)語） n. 健康
traditional	[trə'diʃənəl]	想一想再看 adj. 傳統(tǒng)的
longevity	[lɔn'dʒeviti]	想一想再看 n. 長壽	聯(lián)想記憶 X 單詞longevity 聯(lián)想記憶： long長，ev時間，ity：活得時間長－長壽