請將下面這段話翻譯成英文:
清明節(the Tomb-sweeping Festival)時,人們會去自家祖先的墳墓或葬地掃墓。傳統上,人們去時會帶一整只公雞。但隨著時間的推移,掃墓現在已經不再那么正式。 清明節有多種不同的習俗,其中最主要的是掃墓和春游(spring outing)。這一天不僅是人們紀念亡人的節日,也是休閑娛樂的日子。春游不只增添生活樂趣,還可以鼓勵人 們擁有健康的身體和思想。這個節日真可謂是悲傷和幸福的組合體。
您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文:
清明節(the Tomb-sweeping Festival)時,人們會去自家祖先的墳墓或葬地掃墓。傳統上,人們去時會帶一整只公雞。但隨著時間的推移,掃墓現在已經不再那么正式。 清明節有多種不同的習俗,其中最主要的是掃墓和春游(spring outing)。這一天不僅是人們紀念亡人的節日,也是休閑娛樂的日子。春游不只增添生活樂趣,還可以鼓勵人 們擁有健康的身體和思想。這個節日真可謂是悲傷和幸福的組合體。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
combination | [.kɔmbi'neiʃən] |
想一想再看 n. 結合,聯合,聯合體 |
聯想記憶 | |
burial | ['beriəl] |
想一想再看 n. 埋葬,葬禮,墳墓 |
||
grave | [greiv] |
想一想再看 n. 墳墓,墓穴 |
||
entertainment | [.entə'teinmənt] |
想一想再看 n. 娛樂 |
聯想記憶 | |
encourage | [in'kʌridʒ] |
想一想再看 vt. 鼓勵,促進,支持 |
聯想記憶 | |
commemorate | [kə'meməreit] |
想一想再看 vt. 紀念 |
聯想記憶 | |
outing | ['autiŋ] |
想一想再看 n. 郊游,遠足,外出 |