評論
打印
1.龍深深地植根于中國文化之中：這句話可以翻譯為一個被動句，其主語是 dragons,謂語是root in的被動式are rooted in, be rooted in意為“來源于，固定于，生根于”。
2.中國人經常稱自己為龍的傳人:“稱”譯為consider，它是及物動詞，后面可以跟雙賓語，常用的結構是be considered as,意思是“被認為/看作是...”；“傳人”可譯為descendant，意思是“后裔，子孫”，“龍的傳人”就是the descendants of the dragon。另外“炎黃子孫”可以譯為 Chinese descendant。
3.據說，龍年出生的人是強大的：“據說”是英語中常用的表達，可譯為It is said that…, that后跟一個從句，類似的句型還有It's reported that..(據報道…）It's learned that".(據悉…)。
4.它幾乎是萬能的：“萬能的”可譯為be capable of doing anything。
