句子：

He was restlessly tired, even as he lay in bed.

誤譯：

即使躺在床上，他仍累得坐臥不安。

正譯：

他渾身疲乏，心里煩躁，即使躺在床上煩惱仍然揮之不去。

翻譯加油站：

原譯至少有兩個明顯的邏輯問題，一是“累”和“躺在床上” 之間的關系沒有交代清楚，原文說的是因為累而躺在床上，原譯卻變成了以躺在床上的情況形容累的程度；二是“坐臥不安”和“躺在床上”顯得不協調。“累得坐臥不安”邏輯上有問題（按照原文，充其量也只能是“臥而不安”），“坐臥不安”是說心情煩躁，可能因此而坐不住也躺不住，但不可能是“累”的結果或表現。

原譯的關鍵問題在于restless一詞的翻譯和處理。英漢詞典為 restless提供的解釋有好幾個，“坐臥不安”只是其中之一。如果一個句子中已出現與“坐”和“臥”同義的詞，應考慮選譯為“煩躁不安”、“心神不寧”，乃至“六神無主”等詞語，避免邏輯不通。此外，原句中的restlessly是修飾形容詞tired的狀語，一般而言，漢語修飾形容詞的狀語通常放在被修飾的詞之前，但英譯漢時要考慮修飾詞與被修飾詞意義上的關系。本句中restlessly顯然并不說明tired的程度，原譯將其抽出來譯是對的，但是要根據其意思組織句子。restlessly和tired兩者從語法形式上講是偏正結構，可是從語義上分析，表示的意思是并列的，即He—方面很累，另一方面心里很煩，躺在床上累的感覺可能會有所緩解，但是仍然擺脫不了煩惱的心情，所以全句不妨譯為：他渾身疲乏，心里煩躁，即使躺在床上煩惱仍然揮之不去。下列譯例中這類狀語處理得都比較好，供大家參考：

He was just shy, achingly shy.
他就是難為情，難為情得叫人受不了。

Sex education is still something that remains depressingly far off there.
在那里，性教育仍然是遙遠的事，令人沮喪。

When someone gets into a rage for whatever reason, easily available guns can catastrophically worsen the results.
當某個人因不管什么原因被激怒時，手頭現成就有槍支會使情況惡化，造成災難性的后果。

The situation is welcomely changing.
此句可以譯為：“情況在向 著人們歡迎的方向發展。”由于其中的welcomely說明change的結果，所以也可以抽出來放到后面去，譯為：“情況在改變，受到人們的歡迎。”

They protested in vain.
因為in vain表示的是結果，所以應該譯為：“他們提出了抗議，但是沒有效果。”不宜譯為“他們無效地 (提出）抗議”，因為人們會問：為什么不“有效地”提出抗議呢？

And then the river spills muddily and slowly out of its great estuary into the sea.
這一句中的slowly是修飾動詞spills的方式狀語，但是 muddily說的卻是河水本身的情況，最好抽出來另作處理：“然后這條大河通過其廣闊的河口將其混濁的河水慢慢地排入大海。”

He then allegedly began beating the prisoner's head with a club. 此句中的allegedly是修飾全句，而不是修飾謂語動詞的，可以譯為：“據說，他然后就開始甩棍棒打犯人的頭。” ^

Rapidly rising inflation has traditionally been a precursor to recession.根據傳統經驗，急速上升的通貨膨脹是經濟衰退的前奏。