句子：

The honor is great, the work is temporary.

誤譯：

這份榮譽實屬偉大，但這項工作終究有始有終。

正譯：

盡管總統的任期是有限的，但是榮譽卻是巨大的。

翻譯加油站：

原文是英國《泰晤士報》評論布什任期即將結束的一篇文章中的話，原譯是某報刊“雙語天地”欄目提供的。翻譯過程中造當增補，用一些漢語四字成語有助于提高譯文的質量，但是其前提是忠實地傳達原文的意思。

原譯用了“但”，并增加了“實屬”和“終究”兩詞，將原文隱含的對比意思顯現出來，是可取的，但是“有始有終”這一成語用得不妥。《現代漢語詞典》對“有始有終”的解釋是“指人做事能堅持到底”，英文是 carry something through to the end，是一種褒獎，這顯然不是原文的意思，因為當年布什的支持率降到了27%。相反，許多人認為布什有許多事沒有能做完，把一個爛攤子交給了他的繼任者，例如伊拉克戰爭、金融危機等。而且，“有始有終”和前面的“偉大”也構不成對比。原文中的work指作為美國總統的工作，temporary 的意思是 continuing for only a limited period of time,即不是長久的，但不能譯為“臨時的”、“暫時的”一類詞語，否則會給人以布什是臨時擔任美國總統的錯誤聯想，而譯成“短暫的”似乎也不好，“短期的”可能稍好一些。但連起來考慮，“一項短期的工作”其“榮譽”“實屬偉大”也讓人不知所云，所以這里的the work到底指什么，值得推敲。原譯者注意到了定冠詞the，譯成“這項工作”，但過于具體化，到底是指什么具體工作呢？筆者認為這里是指布什作為總統所擔任的工作，之所以說是temporary是因為總統有一定的任期，即使連任—次一共也只有8年。因此，從行文上考慮，不妨將這里的work轉譯為 “任期”，因為說“任期”有限比說“工作”有限好。（有人指出，總統所做的工作再多也是“有限的”，但該文章的重點并不在此，并沒有一一列舉布什在任內做過的“工作”。)

此外，按照漢語的習慣，讓步從句一般可放在結果之前，所以不妨可將全句譯為：盡管總統的任期是有限的，但是榮譽卻是巨大的。