句子：

Most parents want to get their children off before they grow old.

誤譯：

大多數(shù)父母都想在他們變老之前讓孩子搬出去住。

正譯：

大多數(shù)父母都想使他們的子女一到成年就結(jié)婚。

翻譯加油站：

粗粗一看，原譯似乎沒有什么問題，但是仔細一想，人們不禁要問：父母親真的會攆孩子出門嗎？（倒是聽說過狼會強行把小狼崽趕出窩，讓他們盡早學會獨立生存的本領。）仔細查一下詞典就會解決問題。原來英語get off有許多意思，商務印書館出版的《英語習語大詞典》就列出了 19項，其中不少從字面上能猜出其意思，最常用的有“從某種交通工具上下來”（如get off the bus/ taxi/train/airplane) 、“脫掉、拿掉”（如 Help me get my coat/jacket/ shoes off),有些說法卻很難從字面猜出其意思，尤其是口語中的一些習慣用法，例如；

Get off it ，Bill. You sound so conceited.
住嘴，比爾！你說話的口氣也太狂了。（get off it一般用于祈使句，有“別廢話了”、“別胡扯了”等意思。要特別注意詞序，get it off是一個俚語，意思是“發(fā)泄性欲”。）作為不及物動詞，get off有“(飛機）起飛”、“動身/出發(fā)”、“下班”、“休息”等意思。口語中g(shù)et off則有“高興”、“興奮”的意思，如：

Away with all your jokes. I just don't get off.
收起你的笑話吧，我就是高興不起來。

“高興”的原因常用on引出，如：

I no longer get off on music.
我不再喜歡聽音樂了。

在美國英語中，get off還有一個常用的意思是“相處”、“理 解”等，而英國多說get along，如：

We just weren't getting off well at all.
我們根本無法相互理解/我們怎么也搞不到一塊兒去。

此外，get off也可作get off to sleep的縮略語，意思為“睡著” 如：

I went to bed quite early, but just couldn't get off.
我很早就上床了，可就是睡不著。

原文中的get (their children) off有一種轉(zhuǎn)義。在英美，子女一成年，尤其是結(jié)婚成家后，習慣上都會搬出父母家另立門戶，很少有“啃老族”（those who live on their parents)，所以 get them off就有了 “讓他們（子女）結(jié)婚”的意思。原文的確切意思是：大多數(shù)父母都想使他們的子女一到成年就結(jié)婚。get off也可用作不及物短語，表示類似的意思，如：

If she can't get off by thirty-five, she'll become a problem in the eyes of her parents and friends.
如果到了 35歲還沒有嫁人，她在父母和朋友的心目中就會成一個問題。

原譯還有一個問題，即“他們變老”意思不清楚。原文中的 they恐怕指的是their childen，而這里的grow old從邏輯上看，不是指“變老”，而是有“(否則）年齡就會太大了”的意思，不過這一點不譯出也不會損害原文要表達的意思。