您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓(xùn)練每日一題(新題型):第144期

時(shí)間:2014-05-19 16:53:56 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.送禮通常是為了表示尊重、感恩、友誼、愛情或熱情：翻譯時(shí)適當(dāng)變通，把“送禮是為了表示”譯作gifts are given to show…，比譯作giving gifts is to show更簡潔，更地道。
2.世界各地一種普遍的禮節(jié)：可譯為a common courtesy in the world。
3.彬彬有禮的：漢語表達(dá)豐富，有許多成語表達(dá)了豐富的內(nèi)涵，成語在翻譯成英語時(shí)，直接譯出其真正的含義即可。“彬彬有禮的”其實(shí)就是“有禮貌的”可譯為 well-mannered。
4.在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)回贈別人：可譯為offer back to the one when it is suitable
5.建立和維持友誼的傳統(tǒng)方式：可譯為a traditional way to build and maintan fiiendship。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
invitation	[.invi'teiʃən]	想一想再看 n. 邀請，招待，邀請函，引誘，招致
courtesy	['kə:tisi]	想一想再看 n. 禮貌，好意，恩惠
suitable	['sju:təbl]	想一想再看 adj. 合適的，適宜的 adv. 合適
hospitality	[.hɔspi'tæliti]	想一想再看 n. 好客，殷勤，酒店管理	聯(lián)想記憶 X 單詞hospitality 聯(lián)想記憶： hospit客人+ality表名詞，“狀態(tài)，性質(zhì)”→好客
kindness	['kaindnis]	想一想再看 n. 仁慈，好意	聯(lián)想記憶 X 單詞kindness 聯(lián)想記憶： kind仁慈的+ness表名詞，“性質(zhì)，狀態(tài)，”通常加在形容詞后面→仁慈
traditional	[trə'diʃənəl]	想一想再看 adj. 傳統(tǒng)的
reciprocity	[.resi'prɔsiti]	想一想再看 n. 相互性，相互作用，互惠主義
gratitude	['grætitju:d]	想一想再看 n. 感恩之心	聯(lián)想記憶 X 單詞gratitude 聯(lián)想記憶： grat感激，高興+itude狀態(tài)→感激，感恩
etiquette	['eti'ket]	想一想再看 n. 禮儀，禮節(jié)，成規(guī)	聯(lián)想記憶 X 單詞etiquette 聯(lián)想記憶： etiqu堅(jiān)持+ette表名詞，“小的東西或狀態(tài)”…堅(jiān)持禮貌態(tài)度→禮儀，禮節(jié)