您現在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓練每日一題附答案和講解第147期:中國餐桌

時間:2014-05-22 16:55:09 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

請將下面這段話翻譯成英文：
當來中國的游客發現一桌標準的8人晚宴有4道涼菜、4道熱菜，并配以湯和米飯時，他們往往會感到驚訝。一桌標準的宴席(banquet)包括4~8道準備好的涼菜，8道熱菜—每次只上1道熱菜，以及2-4道觀賞大菜(whole-sized showpiece dish)。同坐一張桌子的人互相敬酒時通常會“干杯(Gan Bei)”。“干杯”是指舉起酒杯,將酒全部喝完，讓玻璃杯或酒杯“連最后一滴也干了”。人們干杯時傳遞給別人的信息是：自己是真誠、快樂的。向主人敬酒時，外國人更愿意接受的方式是喝一小口而不是喝干整杯。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
joyful	['dʒɔifəl]	想一想再看 adj. 歡喜的，高興的
convey	[kən'vei]	想一想再看 vt. 傳達，表達，運輸，轉移 vt.	聯想記憶 X 單詞convey 聯想記憶： con共同，vey道路－用道路運輸
banquet	['bæŋkwit]	想一想再看 n. 宴會 vi. 宴請 vt. 宴	聯想記憶 X 單詞banquet 聯想記憶： ban禁止，que缺，t他。禁止缺他。因為這是宴會—為某位客人特設的筵席—所以不能缺席。
sip	[sip]	想一想再看 n. 啜飲 v. 啜飲，啜
communicate	[kə'mju:nikeit]	想一想再看 v. 交流，傳達，溝通	聯想記憶 X 單詞communicate 聯想記憶： commun＝common（adj 共有的）－大家共有－交流
acceptable	[ək'septəbl]	想一想再看 adj. 合意的，受歡迎的，可接受的	聯想記憶 X 單詞acceptable 聯想記憶： accept接受，able能……的－值得接受的－令人滿意的