您現在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓練每日一題附答案和講解第147期:中國餐桌

時間:2014-05-22 16:55:09 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.配以湯和米飯：可譯為coupled with soup and steamed rice。用過去分詞結構作狀語。
2.將酒全部喝完：可譯為drink it all the way down。其中all the way down表示“一路下去”，此處是形象的比喻。
3.傳遞給別人的信息：可譯為communicate the message to others,也可譯為convey the message to others。
4.自己是真誠、快樂的：可譯為that they are sincere and joyful,作“信息”的同位語。
5.外國人更愿意接受的方式是喝一小口而不是喝干整杯：可以理解為“對于外國人來說，他們更愿意接受喝一小口…翻譯時可以使用“it is +形容詞+ for somebody to do”的句式。其中，“喝一小口 ”可譯為take a sip。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
joyful	['dʒɔifəl]	想一想再看 adj. 歡喜的，高興的
convey	[kən'vei]	想一想再看 vt. 傳達，表達，運輸，轉移 vt.	聯想記憶 X 單詞convey 聯想記憶： con共同，vey道路－用道路運輸
banquet	['bæŋkwit]	想一想再看 n. 宴會 vi. 宴請 vt. 宴	聯想記憶 X 單詞banquet 聯想記憶： ban禁止，que缺，t他。禁止缺他。因為這是宴會—為某位客人特設的筵席—所以不能缺席。
sip	[sip]	想一想再看 n. 啜飲 v. 啜飲，啜
communicate	[kə'mju:nikeit]	想一想再看 v. 交流，傳達，溝通	聯想記憶 X 單詞communicate 聯想記憶： commun＝common（adj 共有的）－大家共有－交流
acceptable	[ək'septəbl]	想一想再看 adj. 合意的，受歡迎的，可接受的	聯想記憶 X 單詞acceptable 聯想記憶： accept接受，able能……的－值得接受的－令人滿意的