句子：

Vingo stopped looking, tightening his face, as if fortifying himself against another disappointment.

誤譯：

文戈不再張望，緊繃著臉，仿佛正在鼓足勇氣迎接另一次失望似的。

正譯：

文戈不再張望，臉上現(xiàn)出嚴(yán)肅的表情，似乎鼓足勇氣。作好了還會碰釘子的（思想）準(zhǔn)備/作好了準(zhǔn)備，大不了再碰一回釘子。

翻譯加油站：

原譯出自一本正式出版的譯作，馬馬虎虎可以算“及格”，但是，作為一個(gè)有悠久文化歷史的大國，我們對翻譯應(yīng)該有一個(gè)高標(biāo)準(zhǔn)，至少譯文應(yīng)該符合譯入語的習(xí)慣用法，而且要符合一定的美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。

首先，原譯中“迎接失望”這種搭配不妥，不是地道的漢語?！坝印钡脑x是“到某個(gè)地點(diǎn)去陪同（客人)一起來”，此詞有明顯的褒義色彩，其賓語也應(yīng)該是褒義的。我們可以說“迎接客人/英雄/勝利/光明/喜慶/新年/節(jié)日”等好的事物，也可以說 “迎接新的任務(wù)/挑戰(zhàn)”等，表示說話人的大無畏精神，但是一般不說“迎接困難/失敗/災(zāi)難”等。此外，原文中的disappoint也不一定譯成“失望”，可以用別的詞表達(dá)其意思。

上面所說的是詞匯之間的搭配問題。從意義上考慮，原譯也還有一個(gè)連貫的問題，即“緊繃著臉”和“鼓足勇氣”在邏輯上的不連貫。漢語中“緊繃著臉”一般是生氣或遇到難題時(shí)的表情，所以原句中英語tighteninghis face可能有不同的情況，翻譯要靈活處理，這里不妨譯為較為籠統(tǒng)的“表情嚴(yán)肅”。

綜上所說，建議將全句改譯為：文戈不再張望，臉上現(xiàn)出嚴(yán)肅的表情，似乎鼓足勇氣。作好了還會碰釘子的（思想）準(zhǔn)備/作好了準(zhǔn)備，大不了再碰一回釘子。