評論
打印
1.筷子的出現:“出現”即“發明”，可譯為theinvention of chopsticks.
2.象征著文明的到來:直接翻譯成signal of civilization(文明的象征)即可，“到來”不必譯出。
3.被人投毒:即“食物被下毒了”，可譯為the food was poisoned.
4.被當做新娘的嫁妝:可譯為chopsticks are part of dowry,也可譯為chopsticksare used as dowry。
5.聽起來很像:可譯為sound like。
6.快得子:即筷子的諧音，表達人們美好的祝愿，可譯為having a baby quickly,或者having a baby soon。
n. 信號，標志
v. (發信號)通知、表示<
