句子：

Though we march to the music of our times, our mission is timeless.

誤譯：

雖然我們向我們時代的音樂前進，我們的任務卻是沒有時間的。

正譯：

盡管我們隨著時代的節拍前進，我們的使命卻是永恒的。

翻譯加油站：

做完翻譯后應該檢查一下,問問自己這樣譯意思對不對，通不通。有些學生做完翻譯后自己也不知道自己翻譯的內容，有時前后矛盾，有時自己也說不清楚。

請看一下這一句的原譯。原譯者看到了times的復數形式，譯為“時代”而不是“時間”，這一點是對的，“我們時代的音樂”也不錯，可是音樂畢竟不是目標，怎么“向音樂前進”呢？“向時代的音樂前進”到底是什么意思？而“沒有時間”又是什么意思？原譯者肯定沒有向自己提出過這些問題。看到march (“行軍/進軍/前進”）就以為后面由to引導的介詞短語一定是表示目的的狀語，這是一種懶惰的思維方式。英語常用介詞to的用法非常多，《英漢大詞典》第二版中列有18項之多，每一項都概括了大致類似的一組意思，細分起來意思還不一樣。原句里的to屬于第13種用法，即“[表示相符、適合、依據]與……一致；按，按照；隨同，伴隨著；據……認為”，如dance to the music，即“隨著音樂(的節奏）起舞”，或“在音樂的伴奏下跳舞”。考慮到原句的動詞是march，翻譯時要注意詞語的搭配，所以原句的前一半可譯為“我們隨著時代的節拍前進”。

后半句有幾點可以商榷，首先，為了和“時代的節拍”在文體上呼應，最好將mission譯為“使命”；timeless的意思是“超越時間/時代的”、“不受時間影響或限制的”，譯成“沒有時間”是明顯的錯誤。后半句應該譯為“我們的使命是跨越時代的/永恒的”。全句可改譯為：盡管我們隨著時代的節拍前進，我們的使命卻是永恒的。