句子：

Make yourself heard.

誤譯：

傾聽自己。

正譯：

設法讓自己（的聲音）被聽到。

翻譯加油站：

“傾聽自己”應該是Listen to oneself。從字面也能看出make yourself heard的意思是“設法讓自己（的聲音）被聽到”。
有一個故事這樣描寫：Grandma asked Tom, "Why are you praying so loudly?""I want to make myself heard so that God will send me the gifts I’m praying for."Tom想要上帝聽到他的祈禱而給他他想要的禮物。發揮一下，make oneself heard也可譯為“讓別人能聽到內己的意見”，如：More and more developing countries are trying to make themselves heard in international conferences like this.越來越多的發展中國家試圖讓世界/人們在這樣的國際會議上聽到他們的聲音/意見。

Various voices are now making themselves heard through the internet.
各種各樣的意見都在互聯網上表達，希望能被人們聽到。

make oneself后面接過去分詞的常用說法還可舉出下列三條：
make oneself known (to somebody)：(對某人）作自我介紹（字面意思是讓別人知道自己）make oneself understood ：使別人明白自己的意思，如作出解釋等，如：He tried to speak German to them，but couldn’t make himself understood.(他試著同他們講德語，可是他們聽不懂。）make oneself felt (也作 make one’s presence felt)(以自己人格的力量、超凡的能力，或放肆的行為等）使別人強烈地感到自己的存在；使別人感到自己的重要，如：

The new team made itself felt right in the first round of the match.
這支新隊伍在比賽的第一個回合就顯得咄咄逼人了。

另外，以-self (-selves)為后綴構成的反身代詞只能在主語為自身代詞的句子中擔任賓語，如:He/The boy was looking at himself. We must ask ourselves.原句是祈使句，省略了主語you。