句子：

She's average high and medium built.

誤譯：

她身高為平均高度，中等身材。

正譯：

她不高不矮，不胖不瘦。

翻譯加油站：

原譯說的“中等身材”也還馬馬虎虎（當(dāng)然嚴(yán)格說也有問題，因為“身材”包括高矮胖瘦，“中等”的概念太籠統(tǒng))，可是“平均高度”是多高呢？是什么人的平均高度呢？普通人的平均身高和籃球隊員的平均身高顯然是不一樣的。average除了“平均（的)”之外，還有“中等（的)”、“普通（的)”、“一般（的)”等意思 (等于ordinary),例如average man就是“平常人”、“普通人”的意思，men of average ability 則是“能力一般的人”，above the average意為“中等之上”，“在一般水平/中等之下”當(dāng)然是below the average 了。（注意，“達(dá)到水平”不說 reach the average,要說be up to the average,如果強調(diào)“完全達(dá)到水平”，可在up之前加上well或quite。“達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)”英語也不說reach the standard,而說 meet the standard。）其實average在本句里可以看成是medium的同義詞，因為英語一般盡量避免重復(fù)用詞，average high相當(dāng)于of average height,可以譯為“中等個兒”或“中等身髙”。

built是build的過去分詞，本來意思是“有……造型的”，如a solidly bulit house是“構(gòu)造堅固的房子”；指人則意為“有……體形的”,如：

He is delicately/well/solidly/heavily/powerfully built.
他體格纖 弱/勻稱/壯實/魁梧/ 一身力量。

She is slimly built.
她身材苗條。

說一個人(be of) medium built,則是說此人體格一般，即既不胖也不瘦。考慮到漢語講究文字對仗美，全句可以譯為：她不高不矮，不胖不瘦。但是不要過分譯成“增之一分則太高，去之一分則太矮”之類。我們還可以從此譯得到啟發(fā)，將漢語的“不長不短 / 不輕不重”英譯為 be of average length/weight 或 be average long/heavy.

還有一點，一定要注意英語的詞義在不同上下文中變化較大的現(xiàn)象，比如：I am not built that way (我不是生來就是那樣的人）中的built不指體形，而是指性格等，所以也可譯為“我不是那號人”。