句子：

Gnoss watched Kristin with microscopic Intensity and read anxiety into her every gesture.

誤譯：

諾斯像顯微鏡一樣緊盯著克里斯廷,試圖從毎個動作中看出什么線索來，顯得十分焦慮。

正譯：

諾斯非常仔細地打量/觀察著克里斯廷，從她的一舉手一投足都能看出她很焦慮。

翻譯加油站：

這是英語本科三年級翻詳考試中的一道題，原譯是一位學生的譯文。我們首先要弄淸楚的是, “顯得焦慮”的人是誰？是Gnoss 還是 Kristin。其次，with microscopic intensity 譯成“像顯微鏡一樣盯著（某人)”，這樣的比喻不符合漢語的習慣，而且用“盯”字似乎也不確切，翻譯時只能舍棄原文的比喻形象，將其意思譯出來，可以譯為“十分仔細地打量/觀察（某人)”

然后我們來談談read這個常用詞。read的含義比漢語的“讀”要廣泛得多。首先，嚴格地說，read的意思不是“看”，更不是“(出聲地）讀”，而是“閱讀”或“看書”，如：

“What are you doing?” “I am reading.”
“你在做什么？ ” “我在看書。”

說“看書”，一般情況下英語中無須加上book一詞，除非要強調看的是書而不是雜志或別的什么。出聲“(朗）讀”是read aloud。read還可以表示“看懂”、“理解”、“領悟到”等意思，如：read the time 是“(會）看鐘”，read traffic signs 是“(能）識別交通標志”，read a riddle是“解謎”，read a dream是“圓夢”，至于read one’s palm和read tea leaves,則表示“看手相”和“根據茶葉在茶杯里沉浮的情況推算一個人的命運”。原文中的read…into…是“從……中看出……”的意思。

此外，原譯將every gesture譯為“每個動作”也不妥帖，讓 人覺得觀察的對象是體操運動員；還有人譯作“擺出的每一個姿勢”，也有一種做作的感覺，不符合原意；還有人譯成“一舉一動”，則有夸大之嫌，因為“一舉一動”主要描寫某個人的為人或做事方式，相對比較抽象。不妨譯為“一舉手一投足”。有一位同學譯為“一看她的姿勢就知道她在擔心什么”，增加了原句中沒有的信息，這也是翻譯中應該避免的。

綜上所述，建議全句改譯為：諾斯非常仔細地打量/觀察著克里斯廷，從她的一舉手一投足都能看出她很焦慮。還有一位同學譯為“看出了她每個姿勢的含義”，給人一個錯誤印象，好像克里斯廷故意通過做各種姿勢給出種種暗示，如果譯為“她一舉手一投足都透露出（她很）焦慮”倒還講得過去。