句子：

But I dare say you have many a time inclined your ear to gossip about the mysterious lunatic kept there under watch and ward.

誤譯1：

但我敢說你不止一次聽人說起過那兒關著一個瘋子吧？

誤譯2：

但是我敢說，關于在那里看管著的神秘的瘋子的閑言碎語，你一定耳聞過吧？

正譯：

有人說那里關著一個瘋子。我想你一定不止一次聽說過，而且很感興趣吧？

翻譯加油站：

原文出自著名小說《簡.愛》(Jane Eyre)，是男主人公羅切斯特（Rochester)問簡是否聽說過他有個瘋妻子的事。兩個原譯都是已出版的書中的譯文，可是兩個譯文都不理想。

首先，I dare say都誤譯成了 “我敢說”，正確的譯法應該是“我認為”，這里則不妨譯為“(據）我看”（請參見《翻譯辨誤》第41則)。incline one’s ear (to...)是一個文給繪的說法（這種風格在一百多年前的文學作品中很常見），意思是“（同情地）傾聽”。原譯1譯作“聽人說起”，譯文2譯作“耳聞”，兩者意思都不確切，沒有能反映出羅切斯特說此話時的心情和口吻，起碼可以用“仔細聽說過”，“很感興趣地聽說過” 一類的措辭，甚至可以拆開來譯為“聽說過，而且很感興趣”。

gossip的意思是“閑話”。羅切斯特有個瘋妻子關在一處秘密的地方是一個事實，他選用這個詞有他的用心，說此話時他知道這件事已經無法再隱瞞，準備好同簡攤牌了。譯文1回避gossip —詞不譯，嚴格說是對原文“不忠”；譯文2譯成“閑言碎語”（多指無關緊要的話）似乎不太確切，不如“風言風語”貼切，也可簡單譯為“傳聞”或“有人說”。此外，原文gossip后有一個很長的定語，譯文2照譯為“關于在那里看管著的神秘的瘋子的閑言碎語”不像地道的漢語，最好單獨譯為一個小句：“有人說那里關著一個瘋子”。

由于漢語句子的語法結構不嚴，所以詞序十分重要。漢語往往以時間的先后或邏輯關系安排詞序先后，所以全句可以譯為：有人說那里關著一個瘋子。我想你一定不止一次聽說過，而且很感興趣吧？