句子：

This time congressmen of every stripe turned apoplectic.

誤譯：

這一次各種各樣的議會成員都發瘋了。

正譯：

這一次，來自各州的國會議員們一個個都暴跳如雷。

翻譯加油站：

原譯有幾個問題。首先，這里的congress是（美國）“國會”，不是“議會”，英國才叫“議會”，英文是the Parliament,要有定冠詞，而congress前不用定冠詞。日本的“議會”的英文是the Diet。美國國會兩院是參議院和眾議院，congressman包括senator (參議員）和representative (眾議員)。英國議會的組成為上院和下院，上院的英文是the Upper House,又稱“貴族院”（House of Lords),下議院的英文是the Lower House,又稱“平民院”(Lower House of the Common)。 “各種各樣的議會成員”意思不清楚，到底是不同的議會還是同一個議會的不同成員？至少應該調整一下詞序：“議會的各種成員”，不過這樣的翻譯很外行。有人改成“(美國）國會的各種會員”還是有問題，是什么樣的“會員” ？是不是國會里面或下面的什么協會的會員？起碼要用“議員” 一詞。

嚴格說，“各種各樣” 一詞也是錯譯。有人提議改為“形形色色的”，文字上好聽一些，可是從意思看沒有改進。這也不能全怪原譯者，因為好幾本英漢詞典給stripe提供的解釋里就都有“種類”、“特色”、“類型”等，在一定的上下文里，of every stripe完全可能指“各種各樣的/形形色色的”?？墒菄鴷摹案鞣N議員”又指什么呢？來自不同的黨派，還是有不同的個人特點？

stripe最基本的意思是“條紋”，大家應能想得起美國國旗叫做the Stars and Stripes (星條旗），由13根紅白相間的橫條和50顆白色的星星組成。13根stripes代表美國宣布獨立時的13個州，50顆星星則代表現在組成美國的50個州。所以原文里的of every stripe的意思是“（來自）各個州的”（美國議員們的地區感非常強烈，哪個州選出來的議員往往代表哪個州的利益，因此他們的名字后面往往標明是來自哪個州的）。所以原文可改譯為：這一次，來自各州的國會議員們一個個都暴跳如雷。