句子：

Walking up and down the empty room, he stopped here and there to touch or look.

誤譯：

他在空空蕩蕩的房間里來回走動，在這里和那里停下來，摸摸或看看。

正譯：

房間里空空蕩蕩，他走來走去，這兒停停，那兒停停，東摸摸，西看看。

翻譯加油站：

原譯顯得比較“嫩”，像小學生的翻譯，也像某些機器翻譯，原因就是逐字照譯，除了把主語“他”提到前面，以使句子能讀通外，其余部分沒有進行任何調整。原譯前半句基本上可以，后半句顯然不通順。

首先，把here and there譯成“這里和那里”很別扭。不少英漢詞典提供有“到處”的意思，可是在這一句里譯成“到處停下來”顯然也不行，不如譯為“這兒停停，那兒停停”。其實，因為前面有“來回走動”，已經表示了一定的地點，這里不妨由地點轉換到時間的角度，譯成“（時）不時（地）停下來”，大家覺得如何？有人會說這樣譯不是“不忠于原文”嗎？實際上，這樣譯保留了原文動態的形象，在意思上并沒有改變，所以這樣的變通并沒有違背“忠”的原則。當然，并不是說譯為“（時）不時 (地）停下來”比“這兒停停，那兒停停”好，翻譯沒有絕對的標準，提供這一譯法只是幫助大家打開思路罷了。但是對譯文有兩個原則要求，一是要傳達原文的意思，二是要通順。如果這里譯成“這兒停停，那兒停停”，后面的to touch or look可以譯為“東摸摸，西看看”（原譯“摸摸或看看”是譯得最糟的部分），這樣文字會有一種對稱的韻律；如果譯成“(時）不時（地）停下來”，后面可以譯為“摸摸這個，看看那個”，由于用了疊詞，同樣也有 一種對稱的韻律美。當然前面部分也可以改進一下，比如可以把“來回走動”改成“走來走去”，以重復“走”字，還可以把“房間”單獨抽出來另成一個小句：“房間里空空蕩蕩”，將原文全句化成幾個字數差不多的小句，更符合漢語流水句的行文習慣。這樣，全句的譯文變成：房間里空空蕩蕩，他走來走去，這兒停停，那兒停停，東摸摸，西看看。或者：房間里空空蕩蕩，他（時）不時（地）停下來，摸摸這個，看看那個。這樣譯隱去了 walking 一詞，但“停”字表明了其意思，因為不“走”當然談不上“停下來”。