句子：

"How come you like that guy so much?"
"Just because!"

誤譯：

——你怎么會那么喜歡那個男的？
——僅僅因為。

——你怎么會那么喜歡那個人呢？

——沒有原因，我就是喜歡他。

翻譯加油站：

原文是典型的口語，其中有三點可以討論一下。第一是how come。這一短語一般用在句子開頭，用于表示驚奇，相當于漢語“是怎么回事”、“干嗎……”、“怎么會……”、“為什么”等意思，如：

How come they left you alone?
他們怎么把你一個人留下來了?,

有時可以how comes it that的形式出現(xiàn)，但語氣稍微正式一些，如：

HOW comes it that you keep silent whenever John is present?
為什么每次約翰在場的時候你都一聲不吭？

原譯將其譯為“怎么會”也可以。

第二是guy—詞。這個詞最初的意思類似于漢語的“家伙”，用以指人，且略帶貶義，用以稱呼人會顯得不太有禮貌，但現(xiàn)在已沒有貶義，口語中用得很普遍，可以泛指男人/男生，也可以用以稱呼熟人。我們常可以聽見美國人這樣打招呼：Hi,guy(s)!有些女孩之間也這樣說。

第三是原譯沒有譯好的just because。譯作“僅僅因為”遠遠沒有到位。just because是口語，在這一句里，可以把just because看成是just because I like him的縮略，即“就是因為我喜歡他（所以我喜歡他)”，也就是沒有什么理由，或說不出理由來。所以原文的回答部分可以譯為：沒有原因，我就是喜歡他。

還要說一下reason這個詞常被我國英語學習者誤用的情況。“你有什么理由”不能直譯為What reason have you got?，但可以說 What’s your reason?/Can you give me any reason?/How do you account for that?/What caused you to do that?/How can you justify yourself?而譯“天為什么會下雨？”時，則不用reason,而用cause: What is the cause of rain?或 What caused rain?

實際上reason只是指人提出的主觀理由，甚至可能是借口， 所以“他有理”不能譯為He has reason,至少要說He has good reason,當然也可以說 He is right/He is in the right 或 Justice is on his side。“我有理由相信他”最好譯為I have every/good reason to believe him。“有理/合理（的）”是reasonable, “無理/不合理（的）”是unreasonable，但是“合理化建議”卻要說rational proposal,因為reasonable仍然側(cè)重主觀看法，而rational強調(diào)客觀上的合理性.