=====精彩回顧=====

好萊塢女星秀蘭鄧波兒去世

五香驢肉檢出狐貍肉成分 沃爾瑪全面召回

美國第一夫人將單獨攜女訪華

本拉登女婿在紐約出庭受審

Yn,x10!NOW[PCw,Qn0EK

Obama kicks off the 136th White House Easter Egg Roll
白宮第136屆復活節滾彩蛋比賽

President Barack Obama and First Lady Michelle hosted the annual White House Easter Egg Roll on Monday.
周一，美國總統奧巴馬和第一夫人米歇爾主持了一年一度的白宮復活節滾彩蛋活動]e@*vHK2X@。

SOUNDBITE (English) PRESIDENT OF THE UNITED STATES, BARACK OBAMA, SAYING: "Happy Easter! This is the biggest event we have at the White House all year long, and it is our most fun event."
美國總統奧巴馬：“復活節快樂！這是我們一年來在白宮舉行的最盛大的活動，也是最有樂趣的活動,j@_;tiNd@HF。”

More than 30,000 people attended. The First Lady's "Let's Move" initiative introduced healthy food and activities to this year's program.
超過30,000人參加了活動O).,615|e*#Kv。第一夫人的“大家動起來”項目為今年的活動引入了健康飲食和活動的理念L9d^8wO1t;i;a2。

SOUNDBITE (English) FIRST LADY OF THE UNITED STATES, MICHELLE OBAMA, SAYING: "We want our kids to be the healthiest and the strongest they can be, so they can do well in school and live up to all of their God given potential. Isn't that right, parents?"
美國第一夫人米歇爾：“我們希望我們的孩子是最健康，最強壯的，這樣他們才能在學校做到最好，發揮上帝賦予他們的最佳潛能Qu0Fu9LucHJ1rav。家長們，這難道不是正確的嗎？”

The theme for the event was appropriately titled "Hop into Healthy, Swing into Shape." The president blew a whistle to kick off the official Easter Egg Roll where children rolled wooden eggs along the White House lawn. Obama also read the children's classic "Where the Wild Things Are" by Maurice Sendak. And played some basketball and tennis. The Easter Egg Roll was launched by President Rutherford B. Hayes in 1878.
該活動的主題為“跳向健康，舞出苗條”VE(HLkbLO9%Lj&8)g。總統吹響哨聲，宣布官方復活節滾彩蛋活動開始，孩子們在白宮草坪上滾木制的彩蛋vLo|=BDEB^O*。奧巴馬總統還朗讀了莫里斯·桑達克撰寫的兒童經典讀物《野獸家園》，還打了籃球和排球qsv(-P1Fk9q&sc+。復活節滾彩蛋節目由美國總統拉塞福德·海斯于1878年發起t0N-yJ[)4ur(。

Boston Marathon looks to emerge from shadow of 2013 bombing
波士頓馬拉松比賽走出爆炸陰影

The 118th Boston Marathon is back. Around 36,000 athletes from all over the world are running. It has been one year since twin bombings near the finish line killed three people and injured 264.
第118屆波士頓馬拉松比賽回歸fvqH~fBvf;QonCQAv(%E。來自世界各地大約36,000名運動員參加比賽Y_2O@6.0+.ooq&6。自兩枚炸彈在終點線附近爆炸，造成3人死亡，264人受傷以來已經一年的時間nAUk8,IJP.-D#z=。

(SOUNDBITE) (English) BOSTON MARATHON RUNNER KAREN MCLAUGHLIN SAYING: "Once I'm on the course I'm going to be running for the victims, and I'm going to run my best time."
波士頓馬拉松比賽運動員KAREN MCLAUGHLIN：“當我走上跑道的時候，我為遇難者而跑，我將跑出最好的水平s|da2dk=cJkDvp,。”

Boston officials have vowed to balance tight security with a feeling of fun.
波士頓官員試驗在加強安保和獲得樂趣之間進行平衡~T+*SBwnBq~k~W#9S。

(SOUNDBITE) (English) BOSTON POLICE COMMISSIONER BILL EVANS SAYING: "There are eight cities and towns here that are involved.You know, if it's a stadium you can wand people going into a stadium, you can check bags. 26.2 miles is quite a lot of yardage to cover and secure, but I think we have a great plan to do it."
波士頓警務處長BILL EVANS：“參加這次馬拉松比賽的包括八個城鎮iU0CPm2)~wfY6=y,@7Af。你知道，如果這是一個體育館的話，你可以指揮人們進入體育館，你可以檢查袋子_Facl&|uF_Mf36。然而，26.2英里是一個很大的范圍，很難全面檢查，但是我認為我們做好了完美的計劃p8V6E[%J&iIOp.#T]p#。”

5,000 people were unable to finish the race last year due to the bombing. This year, race organizers have expanded the field by some 9,000 runners.
去年，5,000人由于爆炸未能跑完全程LQ1=c+Is|O。今年，比賽組織者擴大規模，增加了9,000人lV)rfZcZMuo。

Slow-moving landslide threatens Wyoming town
山崩影響懷俄明小鎮

A Wyoming community is under threat as city crews work to stop a slow-moving landslide from tumbling down. Rocks have been falling in Jackson, as grounds shift under this Walgreens.
懷俄明一個社區受到威脅，城市工作人員正在阻止緩慢移動的山崩急速坍塌Un1teqdi_%j(。杰克遜地區巖石跌落，導致地面發生移動cxo92CtWrV_8*RTi=[_j。

(SOUNDBITE) (English) Jackson resident Michael Siurua saying: "It looks like a disaster movie." It even tore a home into two.
杰克遜居民Michael Siurua：“這看上去就像一場災難電影lxhyQai),f2wD0x=D0n。”甚至把房屋生生撕裂3u3U4kQ-c)^y。

(SOUNDBITE) (English) Willy Watsabaugh, chief of the Jackson Hole Fire EMS, Saying: "The house is pretty separated and the front house is dropped approximately 6 feet."
杰克遜度假莊園緊急醫療救護系統主管Willy Watsabaugh：“房屋被嚴重撕裂，前廳落下大約6英尺4*+d7@cl%IZ-=。”

The landslide prompted evacuations from homes, apartment buildings and businesses. Officials say the landslide has picked up speed in recent days, slumping as much as a foot a day. Now utility workers are trying to re-route a water main so it doesn't rupture and flood the town.
山崩導致家庭，公寓和公司人員疏散y6,N9tP@x[yr4ncBK。官員們表示，最近幾天，這起山體滑坡開始加速，每天向下移動1英尺pDtvmFR85x21。現在，設施維護工作人員正試圖將一條總水管改道，以防水管破裂淹沒城鎮z684eBS|(Iu。

(SOUNDBITE) (English) Willy Watsabaugh, chief of the Jackson Hole Fire EMS, Saying: "That parking lot is a no-entry zone. The only people going in there are the surveyors to get measurements and get out."
杰克遜度假莊園緊急醫療救護系統主管Willy Watsabaugh：“停車場已經進入，只有進行測量人員才能進出MSs4iItW]Z.x。”

Geologists say the land may have become unstable due to land development, rains and snow melts.
地質學者表示，由于房地產開發，雨水和冰雪融化，這里的土地已經不穩定7B%9B+IH2LVCkR。

@3GvV)z+x@QoHX~vCHdxh=JB7cfSyQJvQNrg6ytk8![Qu 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/menu/201404/289858.shtml