2005 考研英語長難句

5、This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production which, on the model of the5 European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs.

【點句】復合句。句子主干為This also involves the agreement。介詞短語 between European countries 為 agreements的后置定語，翻譯時可按照漢語的習慣將 European countries 翻譯為主語,將the agreements名詞 動用為“達成協議”。for the creation... costs為目的狀語，其中包含一個which引導的定語從句修飾a European bank，其謂語為 will handle，賓語為the finances，on the model of the European Investments Bank 為方式壯語，necessary for production costs 為 finance 的后置定語。由于目的狀語較長，可直接翻譯成謂語動詞，使名詞結構轉換為獨立的句子。其中which引導的定語從句分譯,可重復先行詞。

【點撥】1、involve常用意為“包含，需要”、“牽涉.牽連” 或“使忙于”，結合語境，本句中可譯為“意味著”。2、on the model of“仿照，參照…的模式”。

【譯文】這也意味著歐洲國家之間需達成一項協議,來創建一個電視制作方面的歐洲銀行,該銀行可以參照歐洲投資銀行的模式，處理電視制作方面相關的財務問題。

6、In dealing with a challenge cm such a scale, it is no exaggeration to say, “United we stand, divided we fall”— and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.

【分析】并列復合句。破折號連接兩個并列分句。前一分句的主干為 it is no exaggeration to say,，“United we| stand, divided we fall”，it為形式主語,真正的主語是不定式結構 to say， “United we stand, divided we fall”。 主干是一個固定搭配，意為“說…并不夸張”。介詞短語In dealing with…在句中作狀語，其中On such a scale為challenge的后置定語。后—分句中，if引導條件狀語從句，后面的主句是主系表結構。

【點撥】1、scale“規?！?。2、”United we stand, divided we fall”改自美國總統肯尼迪的一句話”United, there is little we cannot do；divided, there is little we can do”，在本句中可意譯為“團結，我們就勝利；分裂，我們就失敗”。

【譯文】要應付如此規模的挑戰，可以毫不夸張的說，“團結，我們就勝利；分裂，我們就失敗”。如果非要選擇一個標語的話，那就是“多樣中的統一”。