2006 考研英語長難句

5、They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.

【分析】并列復合句。but連接兩個并列分句。句子主干為 They may teach…，but most of them make little or no independent reflections …。 very well 和 more than earn their salaries 為并列狀語，修飾動詞 teach；on human problem為定語后置修飾reflections；定語從句 which involve moral judgment 修飾human problems。 本句話相對簡單，句子用“雖然…但是…”的結構，即可從前往后按順序翻譯，需要注意的就是句子最后的定語從句較短，可前置，翻譯為“的”字結構。

【點撥】l、more than“不僅僅，超過”。2、little在句中表示否定含義，不能譯為“一些”，也不能直譯為“一點，幾乎沒有”，應將其否定轉移至修飾動詞make，譯為“沒有進行”。3、make reflections on“對…進行思考”。

【譯文】他們或許教得很好，而且不僅僅是為了掙薪水，但他們大多數人卻很少或沒有對涉及道德判斷的人類問題進行獨立思考。