句子：

(I held out my hand. She didn’t take it.) So I converted the movement into a nonchalant brush of the hair.

誤譯：

(我伸出手去。她沒有接。）于是我把這個動作轉換成冷淡的刷頭發。

正譯：

我伸出手去想同她握手，可是他根本視而不見，沒有理會。于是我只好裝作不經意地抬手梳理一下頭發

翻譯加油站：

原譯可謂讓人不忍卒讀，而目前出版的翻譯作品中真有不少這樣的譯句。究其原因，是譯者對原文這類看似拿腔拿調的句子不熟悉，照字面硬譯。英語文學作品中常常出現這種句子，用的詞很大(如本句中的convert、movement和nonchalant等)，說的卻是很普通的動作。要理解這一句的意思，其前文（即括號的內容）很重要，可惜原譯者大概受了后面“大詞”的影響也沒有理解對。這個人伸出手去想同對方握手（I held out my hand)，可是對方根本視而不見，沒有理會（she didn’t take it),即表示不屑與之握手，而不是沒有接遞給她的什么東西。其實，這個I是自討沒趣，這當然很尷尬，只好設法給自己找臺階下，干脆把伸出去的手往上抬，做出一副漫不經心的樣子，假裝用手梳理頭發。這就是原文converted the movement的意思。全句可譯為：我伸出手去。 她卻沒有伸手/回應。我只好裝作不經意地抬手梳理一下頭發。

注意，英語nonchalant brush of the hair是一個名詞短語，這再次體現了英語多用靜態的特點，譯成漢語時最好用動詞表達其包含的動作概念。此外，從語法上分析，nonchalant形容brush,可是從意思上看是形容I的心理的，是一種“移就修飾”。這是英語里常見的一種修辭手法，如：

I was with a melting eye that I gazed at her.我注視著她，心里早就軟了。（這里的melting實際上也是形容I的心態的。）

He raised the southeast corner of a warning eyebrow.他抬了抬眉毛的右下角，表示警告。（這里warning當然是形容he的神情的。）

有趣的是，一篇文學作品里這樣描寫和本文討論的類似的情況，一位男士伸出手去想同一位貴婦人握手，結果碰了釘子。于是作品里寫道：…so he reached his hand down to brush off some non-existant dust on the trouser leg.（于是他的手干脆往下探，做了個撣掉褲腿上的塵土的動作，其實褲腿上根本就不存在什么塵土。）