句子：

I was not unprepared for jagged rocks and treacherous shoals if I could only have change and the excitement of unforeseen fervor.

誤譯：

1. 我并沒有準備好對付參差不齊的演示和危險的海灘，只要我能享有變化和沒有預見到的熱情之激動。

2. 只要生活中還有變遷，以及不可知的刺激，我愿意他上怪石嶙峋的山崖，奔向暗礁布滿的海灘。

正譯：

只要能擺脫生活一成不變的單調.能帶給我意想不到的喜悅和激動，我甘愿攀登崎嶇曲折的山路，跋涉充滿危險的淺灘。

翻譯加油站：

誤譯1是高中三年級的一個學生譯的，該學生很喜歡英語，成績在他們學校是名列前茅的。從這樣的譯文中我們可以看到，初學翻譯的人往往逐字譯，盡管有時也做一些調整，但譯出來是什么意思自己也弄不清楚。我們認為，翻譯的關鍵是要弄清原文的意思，而且首先要弄明白其主要意思是， 有些枝節可以先放一下。誤譯2是一本介紹翻譯的書提供的譯文，比誤譯1搖號，但問題也不少，我們會在下面一一提到。

那么，這一句主要講什么呢？I was not unprepared for是“對 情況有所準備”，或是“準備好了（做某件事）；jagged rocks and treacherous shoals就是面臨的艱難的事情，聯系起來則可理解 為“準備好了去歷險”；if引導出條件，按照中文的行文習慣，最好把條件放到句首，句子的主要部分是“只要……，我準備好 了……” 在這個基礎上再進一步考慮修辭，只要明確jagged rocks and treacberous shoals是說困難的歷程，就不會用“參差不齊的巖石”，而會用“犬牙交錯的巉巖”、“崎嶇的山路”等措詞。誤譯2用了“怪石嶙峋的山崖”，筆者認為不妥，因為“怪石嶙峋”往往形容可以欣賞的美景；treacherous shoals譯作“危險的海灘”不確切，因為shoal是“淺水處”，改為“淺灘”較好，另外，不妨加上“充滿”二字，誤譯2的“暗礁布滿的海灘”有違常理，淺海才有暗礁，海灘上是沒有的。

至于條件從句部分，change應該是I所向往和喜歡的，“享有變化”意思不清楚。可否認另外一個角度改譯為“只要生活不是一成不變”或者“只要能打破生活的單調”，誤譯2譯作“只要生活中還有變遷”，沒有體現出任何褒義，邏輯上不合理；將誤譯2后面的the excitement of unforeseen fervor譯作“不可知的刺激”比誤譯1的“沒有遇見到的熱情之激動”好了很多，改譯為“意想不到的激動”就更通順了。

注意一下關于prepare的用法：

1、They prepareplans for building.

他們為建筑工程而制作計劃。

2、Don't prepareanything for me tonight, I shall be dining out.

今晚不必為我們準備飯了，我要在外面吃飯。

3、Granny would prepare a lunch for the all-night praying session.

姥姥給通宵禱告的人們打點好便飯。