句子：

In the past decade, the United Nations has undergone a dramatic operational expansion in a wide range from human rights to development.

誤譯：

過去十年中，從人權到發展的廣闊范圍里，聯合國經歷了戲劇性的行動上的擴展。

正譯：

過去十年，在從人權到發展等廣闊的領域，聯合國的行動范圍（有了）急劇擴展。

翻譯加油站：

首先，誤譯會讓人誤以為是聯合國本身經歷了很大的擴展，這與原文的意思不符，那么擴展的到底是什么呢？理解這一句的關鍵在operational expansion。誤譯將這一短語譯作“行動上的擴展”，且不說這樣的“的”字結構不大自然，關鍵是意思不清楚。

“定語+中心詞”的偏正結構在英語和漢語中出現的頻率都很 高（恐怕英語用得更多)。但是，由于視角不一樣，定語和中心詞 的位置會有不同。請看下面的例句：

We heard loud gun salutation的意思是“我們聽到了響亮的禮炮（聲)”，而不是“炮的敬禮”。

The moon through the rifted cloudslooked down upon what had been the camp可譯為“月亮透過云間的縫隙，照在原先設營的地 方' 顯然不宜將rifted clouds譯作“有縫隙的云”。

下面是翻譯成漢語后需要改換詞序的一些偏正結構的名詞:

love triangle 三角戀愛

thermal updraft 上升的熱氣流

technical updates 最新的技術

newspaper clippings 剪報

conference telephone 電話會議

consumer durables 耐用消費品

equivalent strength 力量的平衡

model wanna-bes 想當模特的人

consessional finance 財政優惠

documentary evidence 證明文件

所以，原文中的operational expasion本可譯為“擴展行動”但考慮到后面的in a wide range，可以一起處理為“行動范圍擴展”，當然最好考慮全局，將整個句子譯為：過去十年，在從人權到發展等廣闊的領域，聯合國的行動范圍（有了）急劇擴展。